1
00:00:22,738 --> 00:00:23,693
Martinho.

2
00:00:27,098 --> 00:00:28,133
Martinho.

3
00:00:29,858 --> 00:00:31,496
Martinho, acorde.

4
00:00:32,058 --> 00:00:34,447
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

5
00:00:37,778 --> 00:00:41,691
CRUZANDO FRONTEIRAS

6
00:01:20,778 --> 00:01:22,006
Aqui está você.

7
00:01:27,058 --> 00:01:28,013
Agora!

8
00:01:29,138 --> 00:01:31,652
Acorde, Martinho!
Estou mijando em você!

9
00:01:33,498 --> 00:01:35,966
Como você pode querer agir como um tolo
neste momento?

10
00:01:36,178 --> 00:01:38,408
Estou acordado há quatro horas.

11
00:01:38,618 --> 00:01:40,449
- Você fumou?
- Não.

12
00:01:40,658 --> 00:01:42,569
Ei, estou de olho em você!

13
00:01:43,538 --> 00:01:45,096
Onde você está indo?

14
00:01:45,538 --> 00:01:46,573
Eu não sei ainda.

15
00:01:46,778 --> 00:01:50,134
Eu poderia usar o dinheiro
abrir uma padaria na minha aldeia.

16
00:01:50,338 --> 00:01:52,932
Ou posso ir para o exterior,
há muito trabalho lá.

17
00:01:53,138 --> 00:01:56,175
E você também pode ganhar dinheiro.
A Suíça deveria ser boa.

18
00:01:56,378 --> 00:01:58,448
Mas dizem que é difícil entrar.

19
00:01:58,658 --> 00:02:01,695
Meu primo foi ano passado
e ele não teve problemas.

20
00:02:01,898 --> 00:02:05,527
Estou pensando sobre isso. Alguns anos lá
e você volta rico.

21
00:02:17,738 --> 00:02:20,298
Nunca é tão bom
como as pessoas dizem.

22
00:02:20,498 --> 00:02:23,535
Você sentiria falta do idioma,
futebol, tudo isso.

23
00:02:31,298 --> 00:02:33,858
Você vai ficar tonto, amor.
Apenas beba.

24
00:02:34,058 --> 00:02:35,537
Eu não quero mais.

25
00:02:35,738 --> 00:02:37,057
Você não ouviu?

26
00:02:37,258 --> 00:02:40,887
Os jogadores de futebol aproveitam para marcar gols.
Vamos, acabe com isso, Pablo.

27
00:02:41,098 --> 00:02:42,895
Esta criança não come nada.

28
00:02:43,098 --> 00:02:45,248
O médico disse para levá-lo
para a aldeia.

29
00:02:45,458 --> 00:02:47,528
Vamos ver isso?

30
00:02:48,378 --> 00:02:50,608
- Ver o que?
- Apenas alguns amigos.

31
00:02:52,818 --> 00:02:54,092
Vamos, Pablo.

32
00:02:54,658 --> 00:02:55,693
Coma um biscoito, querido.

33
00:02:58,178 --> 00:02:58,849
Vamos!

34
00:03:04,018 --> 00:03:06,009
"SAN MANTIN"
CONSTRUINDO E PROMOVENDO

35
00:03:06,218 --> 00:03:07,412
A CASA DOS SEUS SONHOS

36
00:03:10,098 --> 00:03:11,247
Aqui está.

37
00:03:11,658 --> 00:03:13,091
O pastor estava certo.

38
00:03:26,698 --> 00:03:28,609
E nós apenas fomos ver.

39
00:03:28,818 --> 00:03:31,616
Ele nunca compraria.
Seu irmão é um covarde.

40
00:03:31,818 --> 00:03:33,251
E com razão!

41
00:03:36,138 --> 00:03:39,414
Pilar, o apartamento
custa 63.000 pesetas

42
00:03:39,618 --> 00:03:42,178
e Martin ganha 1.300 por mês.

43
00:03:42,738 --> 00:03:45,889
Mas é um salário estável,
todo mês. Tudo soma.

44
00:03:46,098 --> 00:03:48,214
Veja o que consegui salvar.

45
00:03:48,778 --> 00:03:49,767
Não sei.

46
00:03:50,338 --> 00:03:52,727
É muito dinheiro para um lugar

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,211
tão longe de Madrid.

48
00:03:55,418 --> 00:03:56,487
Não é tão longe.

49
00:03:57,138 --> 00:03:59,732
- Algum dia, aqui também será Madrid.
- Pare com isso!

50
00:03:59,938 --> 00:04:01,371
Não é uma chance.

51
00:04:02,698 --> 00:04:06,293
Pode ser Madrid algum dia,
mas não veremos isso.

52
00:04:09,898 --> 00:04:11,411
- Luísa...
- O quê?

53
00:04:11,618 --> 00:04:14,496
Posso pegar aquele vestido emprestado
usar esta noite?

54
00:04:22,298 --> 00:04:25,688
Eu não tenho dinheiro,
Estou esperando meu marido.

55
00:04:27,018 --> 00:04:28,770
Adeus, senhorita Azucena.

56
00:04:32,378 --> 00:04:33,891
<i>Eles demitiram você?</i>

57
00:04:34,098 --> 00:04:35,929
<i>Como eles puderam fazer isso?</i>

58
00:04:36,138 --> 00:04:39,733
Pablo, fique quieto ou eu vou te dar uma surra.
Você está me deixando louco.

59
00:04:39,938 --> 00:04:42,577
Não leve assim,
Eu não fui o único.

60
00:04:42,778 --> 00:04:44,416
Existem muitos funcionários.

61
00:04:44,618 --> 00:04:46,768
Outros lugares são piores que nós.

62
00:04:53,738 --> 00:04:55,535
Deixei o porão limpo,

63
00:04:55,738 --> 00:04:58,411
agora seu pai vai preenchê-lo
com fios novamente.

64
00:04:59,778 --> 00:05:02,576
Vamos preparar o whitebait
para o jantar?

65
00:05:03,338 --> 00:05:05,772
Pilar! Você está me ouvindo?

66
00:05:06,218 --> 00:05:08,334
Pilar, minha mãe está falando com você.

67
00:05:08,538 --> 00:05:12,008
Ela não está falando porque está com raiva.
Ela não me deixa brincar.

68
00:05:12,218 --> 00:05:14,448
Sim, Amália,
faremos o que você quiser.

69
00:05:14,658 --> 00:05:17,013
Então vou começar a limpá-los.

70
00:05:18,058 --> 00:05:19,252
E você fica quieto.

71
00:05:19,458 --> 00:05:22,131
Você está sempre interrompendo
as conversas dos adultos.

72
00:05:22,338 --> 00:05:23,327
Suba com sua avó.

73
00:05:23,538 --> 00:05:24,891
Vamos, amor.

74
00:05:26,298 --> 00:05:28,528
Não é culpa do garoto.

75
00:05:29,218 --> 00:05:32,130
- O que você queria me dizer?
- Nada. Foi bobagem.

76
00:05:58,778 --> 00:06:00,211
Bom dia, pai.

77
00:06:02,818 --> 00:06:04,968
Você já acordou?

78
00:06:05,538 --> 00:06:08,496
Pilar me disse que você não
durma uma piscadela a noite toda.

79
00:06:08,698 --> 00:06:09,972
O que você espera?

80
00:06:10,418 --> 00:06:12,488
E eu estou tão acostumado
o horário de fábrica,

81
00:06:12,698 --> 00:06:14,654
Eu estava bem acordado às 6h30.

82
00:06:15,498 --> 00:06:17,136
O que você vai fazer?

83
00:06:17,578 --> 00:06:19,136
Procure algo.

84
00:06:19,538 --> 00:06:21,972
Por que não experimentar o workshop do Anselmo?

85
00:06:22,178 --> 00:06:23,975
Ele ficou muito satisfeito com você.

86
00:06:24,178 --> 00:06:25,133
O porco?

87
00:06:25,498 --> 00:06:28,808
Não, ele é um explorador.
E é uma oficina péssima.

88
00:06:29,698 --> 00:06:32,132
Lourenço!
Mexa-se, vou sacudir o tapete!

89
00:06:32,338 --> 00:06:33,817
Espere um minuto.

90
00:06:34,018 --> 00:06:37,693
Entre e feche a porta

91
00:06:37,898 --> 00:06:39,854
ou toda a sujeira irá soprar.

92
00:06:43,458 --> 00:06:46,734
Três semanas e não encontrei nada.
Todo mundo é igual.

93
00:06:47,258 --> 00:06:48,691
Marcos teve sorte.

94
00:06:49,218 --> 00:06:51,368
Um bom mecânico como você
sempre conseguirá trabalho.

95
00:06:51,578 --> 00:06:53,409
Olá, Martinho!
Você é um grande homem!

96
00:06:53,618 --> 00:06:56,337
- Olá, mãe!
- Você ainda não foi trabalhar?

97
00:06:56,538 --> 00:06:58,096
- Há algo errado?
- Vou te contar agora.

98
00:06:58,298 --> 00:06:59,856
O que você quer me contar?

99
00:07:00,058 --> 00:07:01,889
- Diga a ele, Marcos.
- Sim, diga-me.

100
00:07:02,098 --> 00:07:04,009
Não estou mais com Pegaso.

101
00:07:05,538 --> 00:07:07,176
- Eles demitiram você.
- Por que eles fariam isso?

102
00:07:07,378 --> 00:07:09,448
- Ele foi o terceiro em seu ano.
- O segundo.

103
00:07:09,658 --> 00:07:12,013
O primeiro puxou alguns cordelinhos,
nós sabemos.

104
00:07:12,218 --> 00:07:12,934
E aí?

105
00:07:13,138 --> 00:07:15,493
Eu não fui demitido.
Peguei o dinheiro e fui embora.

106
00:07:15,698 --> 00:07:16,687
O que é que você fez?

107
00:07:16,898 --> 00:07:18,092
Deixe que ele nos conte.

108
00:07:18,298 --> 00:07:20,050
- Eu tenho um plano, pai.
- O que é?

109
00:07:20,258 --> 00:07:22,135
Você e eu vamos trabalhar
na Suíça.

110
00:07:22,338 --> 00:07:23,691
- O que você quer dizer?
- Realmente.

111
00:07:23,898 --> 00:07:25,809
Ouvi falar de uma cidade chamada

112
00:07:26,018 --> 00:07:27,212
-Uzwil...
- Nós...

113
00:07:27,418 --> 00:07:28,612
Mari-Carmem!

114
00:07:28,818 --> 00:07:31,969
Eles precisam de mecânicos de fresagem.
Acabamos de preencher estes formulários

115
00:07:32,178 --> 00:07:33,691
e leve-os ao Consulado.

116
00:07:33,898 --> 00:07:35,126
O que você diz?

117
00:07:35,338 --> 00:07:36,453
Bobagem.

118
00:07:37,818 --> 00:07:40,616
Como diz seu pai, lixo.

119
00:07:43,058 --> 00:07:45,253
Eu não vejo por que
você tem que ir tão longe.

120
00:07:45,458 --> 00:07:48,609
Não custa nada aqui.
Seis podem comer tão facilmente quanto três.

121
00:07:48,818 --> 00:07:50,854
Não se envolva nos assuntos deles.

122
00:07:51,738 --> 00:07:53,615
ouvi no hotel

123
00:07:54,218 --> 00:07:56,413
que a Suíça é o país
que paga melhor,

124
00:07:56,618 --> 00:07:58,336
ainda melhor que a Alemanha.

125
00:07:58,538 --> 00:08:00,017
Acho que um franco custa 14 pesetas.

126
00:08:00,218 --> 00:08:02,686
Eu não acho que poderia ser tanto.

127
00:08:03,378 --> 00:08:05,608
De qualquer forma, eu não faria
deixe minha família em paz.

128
00:08:05,818 --> 00:08:08,412
Mas não estaríamos sozinhos,
Estaríamos com seus pais.

129
00:08:08,618 --> 00:08:10,256
Estamos com eles de qualquer maneira,

130
00:08:10,458 --> 00:08:12,494
e seria apenas por um ano ou mais.

131
00:08:18,858 --> 00:08:19,654
O que?

132
00:08:21,458 --> 00:08:23,369
Eu também pensei nisso.

133
00:08:36,978 --> 00:08:39,014
Por que você está se barbeando agora?

134
00:08:39,378 --> 00:08:41,334
Você pode fazer isso de manhã.

135
00:08:41,538 --> 00:08:43,256
É um hábito.

136
00:08:43,458 --> 00:08:46,609
E eu sei que você gosta
para me ver suave à noite.

137
00:08:52,978 --> 00:08:53,967
Martinho,

138
00:08:54,898 --> 00:08:56,377
Eu tenho que te contar uma coisa.

139
00:08:56,578 --> 00:08:58,534
E tenho algo para lhe contar.

140
00:08:59,498 --> 00:09:02,058
Eu não sabia que você estava tão interessado
para eu ir embora.

141
00:09:03,978 --> 00:09:06,048
Eu tenho que sair daqui.

142
00:09:06,818 --> 00:09:09,616
Quando nos casamos,
você disse que foi por alguns meses

143
00:09:09,818 --> 00:09:11,854
e estamos aqui há 5 anos.

144
00:09:12,058 --> 00:09:13,730
Você nasceu aqui,
você está acostumado com isso,

145
00:09:13,938 --> 00:09:16,088
mas não consigo me acostumar com o porão.

146
00:09:16,298 --> 00:09:18,289
Estamos no centro de Madrid.

147
00:09:18,498 --> 00:09:20,056
O que mais você quer?

148
00:09:22,018 --> 00:09:23,656
Você se lembra

149
00:09:23,858 --> 00:09:24,973
o dia

150
00:09:25,418 --> 00:09:26,976
você foi demitido?

151
00:09:27,418 --> 00:09:29,056
Da fábrica?

152
00:09:29,258 --> 00:09:31,055
- Sim.
- Sim, e?

153
00:09:31,258 --> 00:09:33,692
Fiz um depósito em um apartamento.

154
00:09:37,898 --> 00:09:40,128
Cristo Todo-Poderoso!

155
00:09:42,978 --> 00:09:44,093
Você fez o que?

156
00:09:45,298 --> 00:09:47,095
Fiz um depósito em um apartamento.

157
00:09:49,178 --> 00:09:51,009
Você deu 6.000 pesetas?

158
00:09:52,418 --> 00:09:54,249
Mas isso não é válido.

159
00:09:54,538 --> 00:09:57,530
Sem o consentimento do seu marido
você não pode comprar ou vender nada,

160
00:09:57,738 --> 00:09:58,693
e não assinei nada.

161
00:09:59,178 --> 00:10:02,011
Eu irei lá amanhã
e receba o depósito de volta.

162
00:10:02,498 --> 00:10:03,692
Bem,

163
00:10:04,178 --> 00:10:06,772
você não será capaz.
Eu falsifiquei sua assinatura.

164
00:10:08,498 --> 00:10:10,614
Nós já tentamos
e não adiantou.

165
00:10:10,818 --> 00:10:12,649
Se voltarmos, será pior.

166
00:10:13,218 --> 00:10:15,732
Pilar, você falsificou minha assinatura?

167
00:10:17,938 --> 00:10:19,974
Você falsificou minha assinatura?

168
00:10:20,178 --> 00:10:22,134
Termine de barbear.

169
00:10:22,338 --> 00:10:25,535
De agora em diante,
cada um fará o que quiser.

170
00:10:31,098 --> 00:10:33,851
6.000 pesetas!
Salário de quatro meses!

171
00:10:35,058 --> 00:10:36,696
Onde você consegue esse dinheiro?

172
00:10:36,898 --> 00:10:38,126
Eu salvei.

173
00:10:39,458 --> 00:10:42,575
Você economizou 6.000 pesetas
pelo que eu te dou?

174
00:10:43,178 --> 00:10:44,133
Sim, eu fiz.

175
00:10:45,138 --> 00:10:47,857
Você diz isso como se
Eu ganhei isso na rua.

176
00:10:49,858 --> 00:10:52,656
Não conto nada nesta casa.

177
00:10:59,498 --> 00:11:02,376
- Você está muito?
- Não me toque, por favor.

178
00:11:02,738 --> 00:11:05,172
6.000 pesetas. Você está louco?

179
00:11:07,098 --> 00:11:08,929
Como vamos pagá-lo?

180
00:11:39,538 --> 00:11:41,290
Você não estava muito...

181
00:11:41,898 --> 00:11:43,411
muito bravo?

182
00:11:45,858 --> 00:11:48,531
Sim, mas uma coisa
não afeta o outro.

183
00:11:48,738 --> 00:11:51,093
Com você nada afeta o outro.

184
00:11:52,378 --> 00:11:54,016
Eu irei ao consulado suíço
amanhã.

185
00:11:54,218 --> 00:11:55,571
O que você quiser.

186
00:12:01,378 --> 00:12:02,288
Cuidadoso!

187
00:12:11,538 --> 00:12:13,847
Você deixou os casos
por conta própria?

188
00:12:14,058 --> 00:12:16,891
Um soldado está cuidando deles,
mas você pode fazer isso se quiser!

189
00:12:17,098 --> 00:12:18,975
Não, eles ficarão bem com o soldado.

190
00:12:19,178 --> 00:12:21,055
Os casos estão a bordo.

191
00:12:21,258 --> 00:12:23,533
Você deveria seguir em frente,
o trem está prestes a partir.

192
00:12:23,738 --> 00:12:26,127
Deixe-os dizer adeus.
Nós estamos indo agora, mãe.

193
00:12:26,338 --> 00:12:28,647
Você está louco para ir
sem autorização de trabalho.

194
00:12:28,858 --> 00:12:30,689
- Estou preocupado.
- Você não precisa estar.

195
00:12:30,898 --> 00:12:33,014
No meu terno novo,
Vou parecer um turista.

196
00:12:33,218 --> 00:12:34,890
- Vai caber em você como uma luva.
- Claro que sim.

197
00:12:35,098 --> 00:12:37,407
O seu dinheiro de demissão
em um lugar seguro?

198
00:12:37,618 --> 00:12:38,448
Sim, está tudo aqui.

199
00:12:38,658 --> 00:12:41,809
Tente não amassar suas camisas.
Eu suei sangue passando-os.

200
00:12:42,018 --> 00:12:45,055
Mas a única coisa quente que você tem
é a sua capa de chuva.

201
00:12:45,258 --> 00:12:47,169
É verão na Suíça também.

202
00:12:47,378 --> 00:12:49,050
Mas então será inverno.

203
00:12:49,258 --> 00:12:52,011
Pensar que não sei
quando eu te verei novamente!

204
00:12:52,218 --> 00:12:54,652
Estarei de volta dentro de um ano,
querido!

205
00:12:55,378 --> 00:12:58,973
Filho, lembre-se que os sanduíches
estão na sua mala.

206
00:12:59,178 --> 00:13:00,770
Você já me disse uma dúzia de vezes.

207
00:13:00,978 --> 00:13:03,287
São três com salame,
três com omelete...

208
00:13:03,498 --> 00:13:05,728
Isso pode não ser suficiente
por toda a jornada.

209
00:13:05,938 --> 00:13:08,577
Estou com ciúmes que as garotas suecas
verá seu novo terno.

210
00:13:08,778 --> 00:13:12,054
- Eles são suíços, não suecos.
- Que diferença isso faz?

211
00:13:12,258 --> 00:13:13,737
Beije-me, ninguém está olhando.

212
00:13:14,178 --> 00:13:17,250
Comporte-se com as garotas.
Ninguém está controlando você.

213
00:13:17,458 --> 00:13:19,494
Você é um verdadeiro brincalhão, não é?

214
00:13:19,698 --> 00:13:21,495
É só uma piada.

215
00:13:21,698 --> 00:13:24,770
- O que é uma brincadeira, mãe?
- Alguém que conta piada, filho.

216
00:13:25,458 --> 00:13:28,052
- Você tem o número do bar?
- Sim, mãe.

217
00:13:28,258 --> 00:13:30,135
Pela quinta vez,
é 522834.

218
00:13:30,338 --> 00:13:32,806
Ele não é inteligente? Acabamos de conseguir
e ele já sabe disso.

219
00:13:33,018 --> 00:13:34,770
Somos nós!

220
00:13:35,058 --> 00:13:36,332
Venha aqui, Martinho.

221
00:13:36,538 --> 00:13:39,177
Cuide deles,
e cuide de você também.

222
00:13:39,978 --> 00:13:41,889
Se as coisas ficarem difíceis,

223
00:13:42,098 --> 00:13:44,373
volte, e para o inferno com isso.

224
00:13:44,578 --> 00:13:47,536
Sempre haverá
um prato de comida aqui para você.

225
00:13:47,738 --> 00:13:49,649
Eu sei, pai. Obrigado!

226
00:13:50,138 --> 00:13:51,890
Mãe, me dê um beijo!

227
00:13:52,098 --> 00:13:54,407
- Você vai perder o trem.
- Adeus.

228
00:13:56,058 --> 00:13:59,255
Eu já te disse, mãe,
você não deve se preocupar.

229
00:14:00,418 --> 00:14:04,093
- Martin, o trem está indo.
- Estou chegando!

230
00:14:04,298 --> 00:14:06,493
- Escreva para mim, Marcos!
- Adeus!

231
00:14:06,698 --> 00:14:07,528
Adeus!

232
00:14:08,978 --> 00:14:11,617
- Filho, me dê um beijo.
- Não se esqueça, eu te amo.

233
00:14:11,818 --> 00:14:13,809
- Cuide da criança.
- Vou escrever, Mari-Carmen!

234
00:14:14,018 --> 00:14:15,849
Pablo, comporte-se como um homem!

235
00:14:24,298 --> 00:14:26,095
Boa noite. Ingressos.

236
00:14:34,618 --> 00:14:36,449
Polícia de transporte.

237
00:14:36,658 --> 00:14:38,330
Identifique-se.

238
00:14:55,178 --> 00:14:57,169
Soldado, sua licença.

239
00:14:57,618 --> 00:14:59,017
Eu não tenho isso.

240
00:15:00,978 --> 00:15:02,331
Venha comigo.

241
00:15:33,618 --> 00:15:37,008
Sem água, o banheiro está bloqueado
e paramos novamente.

242
00:15:38,778 --> 00:15:39,733
O mar!

243
00:15:41,778 --> 00:15:43,848
Eu nunca vi isso antes.

244
00:15:45,258 --> 00:15:48,375
Eu vi isso durante a guerra
quando fui enviado para Valência.

245
00:15:48,978 --> 00:15:52,891
<i>Próxima parada: a fronteira francesa.</i>

246
00:15:55,498 --> 00:15:57,693
Com licença,
o trem para a Suíça?

247
00:15:57,898 --> 00:15:59,729
- Você está indo para a Suíça?
- Sim!

248
00:15:59,938 --> 00:16:03,328
É o trem de Genebra, na plataforma 2.
Apresse-se ou perderemos isso.

249
00:16:04,538 --> 00:16:06,654
Obrigado pelo salame, é fantástico.

250
00:16:06,858 --> 00:16:08,849
Coma, temos que terminar.

251
00:16:09,058 --> 00:16:12,448
Os suíços são fanáticos
e agora, com a peste suína,

252
00:16:13,058 --> 00:16:14,332
você não pode trazer isso.

253
00:16:14,538 --> 00:16:17,098
- Aonde você vai?
- Para uma pequena cidade.

254
00:16:17,298 --> 00:16:19,448
Um lugar chamado Uzwil.

255
00:16:24,858 --> 00:16:27,247
- Tem certeza que está na Suíça?
- Sim.

256
00:16:27,458 --> 00:16:28,573
Tem certeza?

257
00:16:30,058 --> 00:16:30,854
Sim.

258
00:16:31,058 --> 00:16:34,334
Eu vi no mapa.
Está no norte.

259
00:16:34,538 --> 00:16:37,211
O norte? Essa é a área industrial,
a parte alemã.

260
00:16:37,418 --> 00:16:39,249
- Uma boa área?
- Pode apostar!

261
00:16:40,258 --> 00:16:42,533
Você tem autorização de trabalho, certo?

262
00:16:45,498 --> 00:16:47,454
Você não tem papéis?

263
00:16:50,218 --> 00:16:53,767
Esperamos dois meses
para os papéis do Consulado.

264
00:16:54,538 --> 00:16:57,655
No final,
decidimos entrar como turistas.

265
00:16:58,418 --> 00:17:00,488
Foi assim que entrei na primeira vez,
mas agora...

266
00:17:01,818 --> 00:17:03,888
Meu primo tentou recentemente
e não entrou.

267
00:17:04,618 --> 00:17:05,494
Merda!

268
00:17:06,938 --> 00:17:09,247
Vamos, coma.
Temos que terminar isso.

269
00:17:18,738 --> 00:17:19,932
Bom dia.

270
00:17:22,778 --> 00:17:24,450
Merda!

271
00:17:25,378 --> 00:17:26,970
Você gosta disso?

272
00:17:28,738 --> 00:17:31,127
É tudo verde, como de onde eu venho,

273
00:17:31,898 --> 00:17:34,253
mas as montanhas são mais altas

274
00:17:34,458 --> 00:17:36,050
e melhor cuidado.

275
00:17:38,098 --> 00:17:40,658
Essas montanhas são os Alpes Suíços.

276
00:17:46,618 --> 00:17:50,088
É melhor você acordar seu amigo.
Estamos quase lá.

277
00:17:50,298 --> 00:17:53,529
Se eles não querem imigrantes
eles não vão deixá-los entrar.

278
00:17:54,378 --> 00:17:56,050
Bom dia, Lourenço.

279
00:17:56,338 --> 00:17:58,294
Realmente! Venha, mãe.

280
00:17:58,858 --> 00:18:00,576
Diz isso claramente.

281
00:18:00,778 --> 00:18:01,813
Bem,

282
00:18:02,178 --> 00:18:03,691
eles estão indo como turistas.

283
00:18:03,898 --> 00:18:05,809
Eles não se parecem em nada com turistas.

284
00:18:06,018 --> 00:18:09,488
Amor, eles não vão
para atirar neles!

285
00:18:09,858 --> 00:18:12,053
eu não sei
por que ele teve que ir tão longe.

286
00:18:12,258 --> 00:18:14,453
Há muito trabalho aqui.

287
00:18:15,218 --> 00:18:17,334
Você estava se dando tão mal?

288
00:18:20,618 --> 00:18:22,415
E você na sua aldeia?

289
00:18:37,698 --> 00:18:39,893
Merda!
Eu não sabia que vocês eram gêmeos!

290
00:18:44,178 --> 00:18:46,089
Droga, de qualquer maneira!

291
00:18:52,058 --> 00:18:54,652
Você não tem
passar pela alfândega?

292
00:18:54,858 --> 00:18:57,372
Claro que sim.
Eu vou na outra linha,

293
00:18:58,698 --> 00:19:00,734
para pessoas com autorização de trabalho.

294
00:19:00,938 --> 00:19:04,374
Se você quiser entrar como turista,
você deve ter um mínimo...

295
00:19:04,578 --> 00:19:06,409
Temos o suficiente para isso.

296
00:19:06,618 --> 00:19:09,086
Eu tenho 15.000 e ele tem 20.000
que temos para...

297
00:19:09,298 --> 00:19:10,651
Inferno, isso é o suficiente.

298
00:19:10,858 --> 00:19:13,736
De qualquer forma, não estamos aqui para gastar,
estamos aqui para ganhar dinheiro.

299
00:19:13,938 --> 00:19:14,893
Certo!

300
00:19:17,298 --> 00:19:20,256
Dois, dois. Vá em frente, vocês dois.

301
00:19:23,818 --> 00:19:24,694
Boa sorte!

302
00:19:34,978 --> 00:19:37,811
E minha família fez as salsichas
eles mesmos, caramba.

303
00:19:38,018 --> 00:19:39,849
Você ainda tem um sanduíche de salame.

304
00:19:42,138 --> 00:19:44,413
Você ainda tem um sanduíche de salame.

305
00:19:46,538 --> 00:19:47,448
Turistas!

306
00:19:48,778 --> 00:19:50,894
- O dinheiro!
- O dinheiro!

307
00:19:51,098 --> 00:19:54,852
- Você estava contando os sanduíches?
- Sim, ainda tem salame.

308
00:20:06,418 --> 00:20:07,373
Eu te disse.

309
00:20:41,578 --> 00:20:42,249
Puta merda!

310
00:20:45,658 --> 00:20:46,329
E esses dois...

311
00:20:50,618 --> 00:20:51,971
Bom dia.

312
00:20:56,258 --> 00:20:57,850
Talvez algo tenha acontecido.

313
00:21:34,218 --> 00:21:36,174
O que foi isso?

314
00:22:02,578 --> 00:22:05,092
Martin, acho que estamos na fábrica.

315
00:22:05,338 --> 00:22:06,293
Obrigado.

316
00:22:23,818 --> 00:22:27,049
E aí? Não há ninguém
morando neste país?

317
00:22:31,458 --> 00:22:33,972
Olha, tem uma bicicleta.

318
00:22:58,978 --> 00:23:01,811
- Madri. Espanhol.
- Mecânica de fresagem.

319
00:23:05,258 --> 00:23:08,534
Sim, viemos trabalhar,
nós dois.

320
00:23:17,818 --> 00:23:20,696
Ele está dizendo algo sobre uma feira.

321
00:23:21,418 --> 00:23:24,490
Talvez esteja fechado
porque estão todos na feira.

322
00:23:24,698 --> 00:23:28,373
Como pode uma fábrica inteira
ir a uma feira, pelo amor de Deus?

323
00:23:28,578 --> 00:23:30,728
Isso é o que ele disse.
A feira?

324
00:23:37,058 --> 00:23:39,253
Ele está pegando nossos casos.
O que ele entendeu?

325
00:23:39,458 --> 00:23:42,177
- Vamos com ele.
- Ele pegou meu caso!

326
00:24:56,898 --> 00:24:58,729
Isto deve ser um hotel.

327
00:25:09,218 --> 00:25:11,049
Ela disse algo sobre um piano.

328
00:25:11,258 --> 00:25:14,773
Não pode ser, mas eu entendi
que ela tem um piano sobressalente.

329
00:25:32,058 --> 00:25:33,571
Sim, é lindo.

330
00:25:33,778 --> 00:25:36,212
Muito legal.
O quarto é muito bom.

331
00:25:36,698 --> 00:25:37,926
Legal!

332
00:25:55,698 --> 00:25:57,575
Nós não entendemos.

333
00:26:02,138 --> 00:26:03,856
Ah, sim, adeus!

334
00:26:11,618 --> 00:26:12,892
O que você acha?

335
00:26:13,098 --> 00:26:14,053
Muito legal.

336
00:26:14,258 --> 00:26:15,532
E o quarto?

337
00:26:17,178 --> 00:26:18,611
- Seu velho...
- Merda!

338
00:26:25,898 --> 00:26:27,650
Merda!

339
00:26:27,858 --> 00:26:29,132
Está tão frio!

340
00:26:37,098 --> 00:26:38,531
Incrível!

341
00:26:38,938 --> 00:26:42,010
Dormimos quase vinte horas.
Se não fosse pelo frio,

342
00:26:42,218 --> 00:26:44,209
- ainda estaríamos dormindo.
- Espere um minuto.

343
00:26:44,418 --> 00:26:45,248
Assistir.

344
00:26:45,458 --> 00:26:47,130
Se você abrir esta torneira

345
00:26:48,018 --> 00:26:49,292
você pega água fria.

346
00:26:49,698 --> 00:26:51,734
Mas se eu ligar o outro...

347
00:26:51,938 --> 00:26:53,690
Coloque o dedo aí.

348
00:26:54,378 --> 00:26:56,289
- Merda!
- Não está quente, está fervendo!

349
00:26:56,498 --> 00:26:58,295
E olha o tamanho da banheira.

350
00:26:59,778 --> 00:27:01,734
- Você precisa cagar?
- Agora não.

351
00:27:01,938 --> 00:27:05,089
Não importa, faça de qualquer maneira.
Vale a pena. Sente-se.

352
00:27:05,298 --> 00:27:06,253
Toque nisso.

353
00:27:07,378 --> 00:27:08,049
O que é?

354
00:27:08,778 --> 00:27:10,894
- É para limpar sua bunda!
- O que?

355
00:27:17,338 --> 00:27:18,737
Então, os jornais...

356
00:27:18,938 --> 00:27:20,849
Para que eles os usam?

357
00:27:34,538 --> 00:27:35,209
O que?

358
00:27:47,658 --> 00:27:49,489
- Café.
- Sim, café.

359
00:27:54,458 --> 00:27:58,133
Ela tem um temperamento ruim.
Vamos apenas tomar o café,

360
00:27:58,338 --> 00:28:00,852
porque isso deve custar...
O que você está fazendo?

361
00:28:01,058 --> 00:28:03,333
- O que você está fazendo?
- Você sabe quanto isso pode custar?

362
00:28:03,538 --> 00:28:05,290
Não posso nem comer um rolo?

363
00:28:05,498 --> 00:28:07,329
Você sabe quanto custa?

364
00:28:07,858 --> 00:28:09,769
De qualquer forma, eu comecei!

365
00:28:09,978 --> 00:28:11,331
Então esconda-o.

366
00:28:11,538 --> 00:28:14,371
- Faz 24 horas que não comemos!
-Martinho!

367
00:28:14,858 --> 00:28:17,372
- Droga!
- Beba o café.

368
00:28:20,458 --> 00:28:22,608
Nunca pensei que emigrar

369
00:28:22,818 --> 00:28:24,536
seria tão difícil quanto isso.

370
00:28:25,938 --> 00:28:28,372
Como você pode estar tão calmo?

371
00:28:29,058 --> 00:28:31,014
E se não houver empregos?

372
00:28:31,378 --> 00:28:33,938
De volta a Madri
eles estão esperando por dinheiro.

373
00:28:38,458 --> 00:28:39,652
O que quer que você diga, amor!

374
00:28:41,418 --> 00:28:42,407
O que ela disse?

375
00:28:42,978 --> 00:28:44,172
Deus sabe.

376
00:28:44,658 --> 00:28:45,852
Vamos dar um passeio?

377
00:28:46,898 --> 00:28:47,648
Claro.

378
00:29:06,498 --> 00:29:08,170
Eles estão descalços.

379
00:29:08,378 --> 00:29:11,176
Mas eles não parecem pobres,
eles têm ótimas bicicletas.

380
00:29:11,378 --> 00:29:14,290
Talvez eles estejam oferecendo isso
para a Virgem.

381
00:29:14,498 --> 00:29:15,851
Que Virgem?

382
00:29:17,058 --> 00:29:19,367
Eles devem ter alguma Virgem, certo?

383
00:29:22,778 --> 00:29:25,850
Merda, este seria um ótimo lugar
para nadar.

384
00:29:26,058 --> 00:29:28,014
Mas não temos trajes de banho.

385
00:29:28,218 --> 00:29:30,891
Se não houvesse ninguém aqui,
poderíamos nadar de shorts.

386
00:29:31,098 --> 00:29:32,816
Se esperarmos, eles podem ir embora.

387
00:29:33,018 --> 00:29:33,973
Talvez.

388
00:29:55,938 --> 00:29:58,736
Olha, eles não precisam de trajes de banho.

389
00:29:59,418 --> 00:30:02,694
Em casa, nadei muito
muitas vezes no rio.

390
00:30:07,058 --> 00:30:08,013
Merda!

391
00:30:08,218 --> 00:30:10,448
Olha aquela senhora!

392
00:30:12,218 --> 00:30:13,651
A senhora está nua.

393
00:30:16,658 --> 00:30:18,296
Eles estão todos nus.

394
00:30:34,138 --> 00:30:36,094
Aí vem ele.
Eu gostaria que ele colocasse alguma coisa.

395
00:30:50,898 --> 00:30:52,889
Ele quer que nos despimos.

396
00:30:53,498 --> 00:30:55,887
Bem, se tivermos que nos despir,
nós nos despimos.

397
00:30:56,098 --> 00:30:57,087
O que você quer dizer?

398
00:30:57,298 --> 00:30:59,937
Se eles não estão envergonhados,
por que deveríamos estar?

399
00:31:00,138 --> 00:31:02,572
- Você estava no exército.
- Não, Martinho, por favor!

400
00:31:05,418 --> 00:31:07,693
Você consegue imaginar sua mãe nua?

401
00:31:08,178 --> 00:31:09,327
Que mãe?

402
00:31:10,298 --> 00:31:12,050
Sua mãe, quem mais?
Glória.

403
00:31:12,258 --> 00:31:15,568
- Você consegue imaginá-la nua?
- Por que você está insultando minha mãe?

404
00:31:15,778 --> 00:31:18,372
Só estou dizendo
você pode imaginá-la nua

405
00:31:18,578 --> 00:31:20,455
como aquela mulher ali.

406
00:31:20,658 --> 00:31:22,933
- Você viu minha mãe nua?
- O que?

407
00:31:23,138 --> 00:31:25,572
Você acha que eu tentaria
ver sua mãe nua?

408
00:31:25,778 --> 00:31:28,895
Você acha que ela ficaria nua
na frente dos filhos?

409
00:31:29,098 --> 00:31:31,054
Eu não estou dizendo isso!

410
00:31:31,258 --> 00:31:33,055
Martin, isso é nojento.

411
00:31:33,258 --> 00:31:36,455
Como se ela fosse ficar nua na frente
dos seus netos!

412
00:31:36,658 --> 00:31:38,614
Talvez ela faria,
se ela morasse aqui.

413
00:31:38,818 --> 00:31:40,615
Pode ser o costume local.

414
00:31:40,818 --> 00:31:43,890
- Você está fazendo tanto barulho.
- Você não deveria insultar minha mãe.

415
00:31:45,898 --> 00:31:47,854
Cachorrinho de merda!

416
00:32:01,258 --> 00:32:02,373
Merda!

417
00:32:08,978 --> 00:32:10,650
Chegue um pouco mais perto.

418
00:32:15,698 --> 00:32:16,335
Frio.

419
00:32:16,538 --> 00:32:17,732
Muito frio.

420
00:32:19,778 --> 00:32:21,928
Não há cobertores.

421
00:32:22,138 --> 00:32:24,049
Dois colchões...

422
00:32:24,338 --> 00:32:27,091
demais para nós. As costas doem.

423
00:33:02,778 --> 00:33:04,416
- Martin, o café da manhã...
- Oh sim! Ana!

424
00:33:07,778 --> 00:33:09,177
Tudo bem, Hanna.

425
00:33:10,498 --> 00:33:13,331
Quanto custa o café?

426
00:33:15,978 --> 00:33:18,856
Colação, não. Rolinhos, café da manhã.

427
00:33:19,058 --> 00:33:21,697
Café, chá, de manhã, comida...

428
00:33:22,218 --> 00:33:23,970
- Café da manhã?
- Sim.

429
00:33:24,178 --> 00:33:25,088
Livre!

430
00:33:25,298 --> 00:33:27,254
- Merda.
- Não pode ser!

431
00:33:28,218 --> 00:33:29,571
Café grátis?

432
00:33:30,498 --> 00:33:32,728
Sim, café grátis.

433
00:33:36,298 --> 00:33:37,811
Cristo todo-poderoso!

434
00:34:15,298 --> 00:34:18,210
Vocês são os espanhóis
quem quer trabalhar na fábrica?

435
00:34:18,498 --> 00:34:21,012
- Você é espanhol?
- De Barcelona.

436
00:34:23,218 --> 00:34:25,413
- Existe trabalho na fábrica?
- Depende.

437
00:34:25,858 --> 00:34:26,688
O que você pode fazer?

438
00:34:27,898 --> 00:34:29,934
Somos mecânicos de fresagem.

439
00:34:30,138 --> 00:34:31,127
Operadores qualificados.

440
00:34:31,338 --> 00:34:33,613
Bem, veremos se isso é verdade.

441
00:34:34,178 --> 00:34:37,329
- É o que todos vocês dizem.
- Claro que veremos.

442
00:34:38,538 --> 00:34:40,335
Ele foi o terceiro em sua classe.

443
00:34:40,538 --> 00:34:41,209
Segundo.

444
00:34:41,418 --> 00:34:42,612
Eu não ligo.

445
00:34:42,818 --> 00:34:46,367
Se você estiver interessado, esteja na fábrica
às 7h30 da manhã.

446
00:34:46,578 --> 00:34:48,250
Troque sua roupa íntima.

447
00:34:48,938 --> 00:34:51,896
Haverá um exame médico
e um teste.

448
00:34:52,098 --> 00:34:54,817
O tempo que você esteve aqui
sem trabalhar...

449
00:34:55,418 --> 00:34:58,569
A fábrica vai pagar isso.
Vou falar com o proprietário.

450
00:35:06,818 --> 00:35:07,933
<i>"Querida Pilar,</i>

451
00:35:08,178 --> 00:35:10,009
<i>Os dias voam aqui.</i>

452
00:35:10,218 --> 00:35:11,651
<i>Quando chegamos, tínhamos...</i>

453
00:35:11,978 --> 00:35:15,334
<i>Fizemos um teste na fábrica
e começamos a trabalhar.</i>

454
00:35:15,538 --> 00:35:16,937
<i>A fábrica é muito grande</i>

455
00:35:17,138 --> 00:35:19,698
<i>e há muitos estrangeiros,
especialmente italianos.</i>

456
00:35:19,898 --> 00:35:21,172
<i>Nós nos tornamos amigos</i>

457
00:35:21,378 --> 00:35:24,131
<i>com um chamado Tonino
que fala um pouco de espanhol.</i>

458
00:35:24,338 --> 00:35:27,967
<i>Só existe um espanhol,
sou catalão, mas não somos amigos.</i>

459
00:35:28,618 --> 00:35:31,337
<i>Este lugar é limpo e bonito
mas muito chato.</i>

460
00:35:31,538 --> 00:35:34,655
<i>Do trabalho à pousada.
É muito barato pelo que ganhamos.</i>

461
00:35:34,858 --> 00:35:37,008
<i>É muito limpo e a comida
é bom, mas estranho."</i>

462
00:35:37,218 --> 00:35:38,173
<i>Eu sei.</i>

463
00:35:38,378 --> 00:35:42,212
<i>"Sinto falta dos seus ovos fritos e chouriço
e seus ensopados de lentilha.</i>

464
00:35:42,858 --> 00:35:45,975
<i>Era verdade sobre o dinheiro.
Um franco equivale a 14 pesetas.</i>

465
00:35:46,178 --> 00:35:47,372
<i>Então chegamos</i>

466
00:35:47,578 --> 00:35:50,376
<i>13.000 pesetas por mês."
Isso é incrível!</i>

467
00:35:51,258 --> 00:35:54,614
<i>"Antes de sabermos, teremos
pagou pelo apartamento.</i>

468
00:35:55,458 --> 00:35:58,416
<i>Dê meus cumprimentos aos meus pais
e minha irmã Luisa.</i>

469
00:35:58,618 --> 00:36:00,051
<i>Lembre-se de ir ao agente imobiliário</i>

470
00:36:00,258 --> 00:36:02,852
<i>e receba os recibos
pelo dinheiro que lhes enviei.</i>

471
00:36:03,058 --> 00:36:04,855
Um grande beijo para todos.

472
00:36:05,058 --> 00:36:06,696
Com amor de Martin."

473
00:36:09,018 --> 00:36:10,736
Luisa, adicione um pouco mais de metanol.

474
00:36:10,938 --> 00:36:13,293
A chama está se apagando
e a criança vai ficar com frio.

475
00:36:18,618 --> 00:36:20,529
O papai vem no Natal?

476
00:36:20,738 --> 00:36:22,694
- Eu não acho.
- Mãe, ele vem?

477
00:36:23,858 --> 00:36:25,257
Não, querido, ele não é.

478
00:36:25,458 --> 00:36:27,926
E se eu perguntar isso ao Papai Noel
em vez de um rifle?

479
00:36:28,658 --> 00:36:30,728
Por precaução, peça os dois.

480
00:36:31,058 --> 00:36:32,457
Agora, me dê sua mão.

481
00:36:36,618 --> 00:36:39,086
Ela perguntou se queríamos mais café
e eu disse que sim.

482
00:36:39,298 --> 00:36:41,129
Foi isso que ela perguntou?

483
00:36:44,178 --> 00:36:46,089
Estávamos certos em pegar as meninas

484
00:36:46,298 --> 00:36:48,254
para nos convidar para comer alguns bolos.

485
00:36:48,458 --> 00:36:50,130
Eles estão felizes em fazê-lo.

486
00:36:57,218 --> 00:37:00,290
Deveríamos convencê-los a ter
a ceia de Natal aqui.

487
00:37:00,698 --> 00:37:01,926
É o melhor lugar.

488
00:37:02,138 --> 00:37:03,969
Eu ia mencionar isso.

489
00:37:04,818 --> 00:37:07,093
Erika me convidou
para a casa dela

490
00:37:07,298 --> 00:37:09,050
para jantar naquela noite,

491
00:37:09,258 --> 00:37:11,931
- com a família dela.
- Isso é ainda melhor.

492
00:37:12,138 --> 00:37:14,368
Por que não perguntar
se pudermos trazer Tonino?

493
00:37:16,658 --> 00:37:19,456
Eu, não. Eu estou indo para Nápoles,
para ver a família.

494
00:37:19,938 --> 00:37:22,406
Martinho,
Eu não acho que você entendeu.

495
00:37:22,818 --> 00:37:23,534
O que?

496
00:37:26,058 --> 00:37:28,413
Erika me convidou para jantar.

497
00:37:40,818 --> 00:37:43,013
<i>Sr. Schneider, o capataz,
também vai.</i>

498
00:37:43,218 --> 00:37:45,095
<i>Gostaria de conhecê-lo.</i>

499
00:37:45,298 --> 00:37:47,607
- Você realmente não se importa?
- Quem, eu?

500
00:37:48,258 --> 00:37:50,135
Vá em frente ou você se atrasará.

501
00:37:52,098 --> 00:37:55,534
- Bem, divirta-se em Zurique.
- Espero que sim.

502
00:37:55,738 --> 00:37:58,172
Eles virão me buscar a qualquer minuto.

503
00:38:00,978 --> 00:38:02,331
Boa noite, Martinho.

504
00:38:08,138 --> 00:38:09,571
Feliz Natal.

505
00:38:42,818 --> 00:38:45,730
Bem!
Você está linda! Entre.

506
00:39:04,578 --> 00:39:07,411
Sim, não vou trancar a porta
caso alguém não tenha a chave.

507
00:39:07,618 --> 00:39:09,768
Você vai levar um susto algum dia.

508
00:39:17,458 --> 00:39:18,732
Adeus, Hanna.

509
00:39:19,538 --> 00:39:21,256
Feliz Natal.

510
00:40:11,498 --> 00:40:13,932
O que está errado?
Por que você não entra?

511
00:40:14,258 --> 00:40:15,691
Ah, Luísa!

512
00:40:17,298 --> 00:40:19,334
Eu sinto muita falta dele.

513
00:40:23,698 --> 00:40:26,053
Assim que puder, irei para lá.

514
00:41:07,258 --> 00:41:08,407
Você está louco?

515
00:41:09,138 --> 00:41:10,332
Droga!

516
00:41:13,658 --> 00:41:14,693
E aí?

517
00:41:14,898 --> 00:41:18,129
Eu não aguentava não poder
para falar com ninguém.

518
00:41:18,338 --> 00:41:19,817
Você não estava indo para Zurique?

519
00:41:20,938 --> 00:41:23,247
Somos um casal perfeito de festeiros.

520
00:41:24,058 --> 00:41:25,969
Desça, tenho uma surpresa.

521
00:41:26,178 --> 00:41:27,247
Descer!

522
00:41:58,578 --> 00:42:00,489
Você quase me matou!

523
00:42:01,418 --> 00:42:03,488
Qual é a surpresa?

524
00:42:03,698 --> 00:42:05,131
Feliz Natal!

525
00:42:06,338 --> 00:42:09,614
- E os óculos?
- Vamos beber da garrafa.

526
00:42:09,818 --> 00:42:11,570
Você acha que eu trouxe
a barra inteira?

527
00:42:14,378 --> 00:42:15,891
Você é um covarde!

528
00:42:18,578 --> 00:42:19,977
Merda! Está congelado.

529
00:42:20,178 --> 00:42:21,167
Está frio?

530
00:42:25,058 --> 00:42:26,252
Isso é bom.

531
00:43:08,578 --> 00:43:10,091
Não há ninguém aqui.

532
00:43:10,538 --> 00:43:12,733
Outras pessoas foram
procurando por eles também.

533
00:43:12,938 --> 00:43:14,610
Eles partiram há algumas semanas.

534
00:43:37,338 --> 00:43:38,487
Pilar?

535
00:43:46,458 --> 00:43:47,686
Pilar!

536
00:43:49,618 --> 00:43:52,451
A mãe diz que você não está bem.
O que está errado?

537
00:43:54,138 --> 00:43:56,936
Eu não queria contar a ela,
ela se preocupa muito.

538
00:43:57,138 --> 00:43:59,447
- O que está errado?
- Perdemos o dinheiro.

539
00:44:00,898 --> 00:44:02,650
- Para o apartamento?
- Sim.

540
00:44:03,058 --> 00:44:04,093
Foi uma fraude.

541
00:44:04,298 --> 00:44:06,175
Mas, como? Tudo isso?

542
00:44:07,258 --> 00:44:10,887
Tudo o que Martin enviou
desde que ele saiu. Um ano de trabalho.

543
00:44:18,058 --> 00:44:20,014
Você está linda.
Você estava no cinema?

544
00:44:20,218 --> 00:44:22,573
Não, no baile.
Você relatou isso?

545
00:44:22,778 --> 00:44:23,574
Sim claro.

546
00:44:23,778 --> 00:44:26,212
Eu fui à polícia
mas eles não fizeram nada.

547
00:44:26,418 --> 00:44:28,978
Nós não somos os únicos.
Há muito mais.

548
00:45:06,098 --> 00:45:08,214
Marcos, vamos.

549
00:45:08,858 --> 00:45:11,247
- Não, eles podem estar irritados.
- Vamos.

550
00:45:14,018 --> 00:45:17,055
Não é como se estivéssemos
entrando sorrateiramente na praça de touros.

551
00:45:17,258 --> 00:45:20,455
Os suíços são realmente incríveis.
Um pôster e está em espanhol.

552
00:45:20,658 --> 00:45:24,287
Devemos ser apenas aqueles que não
lave as mãos depois de urinar.

553
00:45:24,498 --> 00:45:27,171
Eles vão demorar?
Tenho muito trabalho.

554
00:45:27,378 --> 00:45:29,972
- Posso pegar seu salário para você.
- Não, está tudo bem.

555
00:45:30,178 --> 00:45:33,250
Olha, não é segredo
que você ganha mais do que eu.

556
00:45:33,458 --> 00:45:35,130
Por que você diz isso?

557
00:45:35,338 --> 00:45:37,090
Principalmente porque é verdade,

558
00:45:37,538 --> 00:45:40,655
mesmo que você parecesse pensar
você não poderia me dizer.

559
00:45:41,778 --> 00:45:43,097
- A propósito...
- O quê?

560
00:45:43,298 --> 00:45:45,653
Hanna, ela é louca por você.

561
00:45:45,858 --> 00:45:48,497
Ela me perguntou
se domingo é seu aniversário.

562
00:45:48,698 --> 00:45:51,053
- O que você disse?
- Foi isso,

563
00:45:51,578 --> 00:45:54,092
- e você precisava de um abraço.
- Seu bastardo.

564
00:45:54,858 --> 00:45:56,371
Vocês, garotinhos de Madri!

565
00:45:56,578 --> 00:45:57,852
Se apresse!

566
00:45:58,058 --> 00:46:01,414
Você sabe por que somos pequenos?
Porque só temos um pai,

567
00:46:01,618 --> 00:46:02,653
não como os outros.

568
00:46:02,858 --> 00:46:05,452
- Um dia vou quebrar sua cara!
- Sim?

569
00:46:09,018 --> 00:46:11,816
Não se preocupe,
Não vou machucar seu amiguinho.

570
00:46:38,658 --> 00:46:39,408
Bem,

571
00:46:40,018 --> 00:46:42,293
para o aniversário do Martin

572
00:46:42,498 --> 00:46:43,931
e o convite de Hanna.

573
00:46:44,138 --> 00:46:47,175
Não, de jeito nenhum,
Estou pagando por isso.

574
00:46:54,938 --> 00:46:57,498
Quando você vier para Madrid, minha menina,

575
00:46:57,698 --> 00:47:00,656
Eu vou fazer você
a imperatriz de Lavapies.

576
00:47:02,058 --> 00:47:04,253
É uma música espanhola, de Madrid.

577
00:47:08,458 --> 00:47:11,495
Agora são as mulheres
que te convidam para dançar. Eu te disse.

578
00:47:11,698 --> 00:47:12,733
Sim, mas...

579
00:47:13,418 --> 00:47:14,897
Inferno, saia e dance.

580
00:47:15,098 --> 00:47:16,053
Eu estou indo.

581
00:50:18,538 --> 00:50:20,290
Lembra do que eu te disse?

582
00:50:20,498 --> 00:50:22,807
Você pega o pacote,
você coloca no chão

583
00:50:23,018 --> 00:50:25,896
perto do balcão
e empurre-o junto com o pé.

584
00:50:26,378 --> 00:50:29,051
Não deixe que eles vejam você.
Se o fizerem, eles aceitarão

585
00:50:29,258 --> 00:50:31,772
e estamos trazendo
para o pai em seu aniversário.

586
00:50:31,978 --> 00:50:33,855
Se eles virem, irei para a cadeia?

587
00:50:34,058 --> 00:50:35,696
Não, as crianças não vão para a cadeia.

588
00:50:35,898 --> 00:50:37,934
Como você sabe?
Você nunca esteve aqui.

589
00:50:38,138 --> 00:50:39,651
Olhe para os rostos deles.

590
00:51:13,058 --> 00:51:14,093
Com licença...

591
00:51:19,378 --> 00:51:20,606
Harmonia?

592
00:51:34,018 --> 00:51:34,848
Dê-me uma mão,

593
00:51:35,738 --> 00:51:37,888
ou você vai ficar aí parado?

594
00:51:39,178 --> 00:51:42,454
Parece que você viu um fantasma.

595
00:51:42,658 --> 00:51:45,616
O que você está fazendo aqui?
Martin não disse nada.

596
00:51:46,498 --> 00:51:49,376
É uma surpresa para o aniversário dele.
Ele não sabe.

597
00:51:49,578 --> 00:51:51,296
- Ele não quer?
- Não.

598
00:51:51,498 --> 00:51:52,453
Onde ele está?

599
00:51:53,258 --> 00:51:55,169
Ele é

600
00:51:55,418 --> 00:51:56,533
na fábrica.

601
00:51:57,378 --> 00:51:58,811
Você trabalha aos domingos?

602
00:51:59,538 --> 00:52:00,653
Hoje é domingo?

603
00:52:00,858 --> 00:52:03,531
Então não, não trabalhamos hoje.

604
00:52:05,978 --> 00:52:08,446
- Cheira mal, mãe.
- Sim, é verdade.

605
00:52:08,658 --> 00:52:11,092
Mas é você, Pablito.
Você cheira mal.

606
00:52:11,298 --> 00:52:12,526
- E você?
- Meu?

607
00:52:12,738 --> 00:52:14,137
De onde você vem?

608
00:52:14,338 --> 00:52:15,896
Meu? Da missa.

609
00:52:17,858 --> 00:52:18,973
- Da missa?
- Sim.

610
00:52:19,178 --> 00:52:21,089
- Parecendo assim?
- Sim.

611
00:52:22,938 --> 00:52:24,257
Você é quem cheira mal.

612
00:52:24,458 --> 00:52:26,255
O que você quer dizer?
É a criança...

613
00:52:26,458 --> 00:52:28,096
- Deixe-me ver.
- O que?

614
00:52:30,658 --> 00:52:32,011
Cocô, cocô!

615
00:52:32,218 --> 00:52:32,889
Porra...

616
00:52:33,098 --> 00:52:35,168
Marcus, pelo amor de Deus!

617
00:52:35,698 --> 00:52:37,689
- Onde você esteve?
- Não sei!

618
00:52:37,898 --> 00:52:40,366
- Minha nova capa de chuva!
- Você parece mais bobo do que nunca.

619
00:52:40,578 --> 00:52:42,409
- Esta é a casa de hóspedes?
- Sim.

620
00:52:43,178 --> 00:52:44,406
Onde você está indo?

621
00:52:45,738 --> 00:52:47,217
Ei, espere!

622
00:53:01,138 --> 00:53:02,571
Incrível!

623
00:53:04,658 --> 00:53:05,977
É lindo!

624
00:53:10,698 --> 00:53:12,131
É tudo tão lindo!

625
00:53:12,978 --> 00:53:14,650
Os quartos ficam no andar de cima?

626
00:53:20,698 --> 00:53:23,132
Pablito, você é muito grande.
Venha comigo.

627
00:53:23,338 --> 00:53:25,056
- Não, você cheira mal.
- Ouça ele.

628
00:53:30,978 --> 00:53:32,127
Qual porta é essa?

629
00:53:32,538 --> 00:53:33,607
De Martinho?

630
00:53:44,018 --> 00:53:47,488
Você não gostaria de tomar café da manhã?
Foi uma longa viagem e o menino...

631
00:53:47,698 --> 00:53:48,687
É isso?

632
00:53:49,738 --> 00:53:51,456
Você está me irritando.

633
00:53:51,938 --> 00:53:53,530
Saia do caminho.

634
00:53:54,698 --> 00:53:57,007
Se você precisar de mim,
Estou lá embaixo, certo?

635
00:54:00,298 --> 00:54:01,697
Pablo, espere aqui.

636
00:55:47,698 --> 00:55:48,892
O que você está fazendo, pai?

637
00:56:00,098 --> 00:56:01,497
Pablito, filho!

638
00:56:03,378 --> 00:56:04,094
É você?

639
00:56:04,458 --> 00:56:06,608
Sim, Martin, somos nós dois.

640
00:56:08,858 --> 00:56:10,769
Espere um minuto...

641
00:56:36,818 --> 00:56:38,092
O que ela está dizendo?

642
00:56:38,298 --> 00:56:41,370
Ela é Hanna,
o dono da pousada,

643
00:56:42,458 --> 00:56:44,972
e ela trouxe café da manhã para nós.

644
00:56:45,738 --> 00:56:47,296
Para você e eu.

645
00:56:49,578 --> 00:56:50,374
Muito gentil.

646
00:56:50,578 --> 00:56:52,296
Sim, as pessoas aqui
são muito gentis.

647
00:56:56,418 --> 00:56:58,568
A criança quer alguma coisa?

648
00:57:01,018 --> 00:57:01,894
Cola-cao.

649
00:57:02,378 --> 00:57:04,255
Eles não têm isso aqui.

650
00:57:07,538 --> 00:57:08,937
Um Ovo Maltine.

651
00:57:09,138 --> 00:57:10,332
Obrigado.

652
00:57:10,538 --> 00:57:13,052
Eu conserto isso. Você não se preocupa.

653
00:57:13,258 --> 00:57:14,373
Vamos!

654
00:57:21,418 --> 00:57:24,171
Diga-me, que diabos
você está fazendo aqui?

655
00:57:25,458 --> 00:57:27,096
Feliz aniversário, pai.

656
00:57:32,578 --> 00:57:34,091
Você não queria um ensopado?

657
00:57:34,538 --> 00:57:35,766
Seu filho arriscou a vida

658
00:57:35,978 --> 00:57:38,367
para trazer todos os ingredientes
naquela caixa.

659
00:57:49,578 --> 00:57:52,411
<i>Você já resolveu
o problema com os potes?</i>

660
00:57:53,298 --> 00:57:55,858
<i>Não consigo cozinhar sem panelas, você sabe.</i>

661
00:57:56,058 --> 00:57:58,128
<i>Você pode me deixar em paz?</i>

662
00:57:58,578 --> 00:57:59,977
<i>O que há de errado?</i>

663
00:58:00,378 --> 00:58:01,891
<i>Você está muito pálido.</i>

664
00:58:03,898 --> 00:58:05,695
<i>Prepare outro quarto para Martin.</i>

665
00:58:05,898 --> 00:58:08,207
<i>Sua esposa e filho
chegaram da Espanha.</i>

666
00:58:13,018 --> 00:58:15,816
<i>Quer saber?
Isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.</i>

667
00:58:17,698 --> 00:58:20,451
<i>É melhor que isso tenha acontecido agora.</i>

668
00:58:39,978 --> 00:58:41,650
Merda, economia de um ano!

669
00:58:42,218 --> 00:58:44,095
Economia de um ano!

670
00:58:44,898 --> 00:58:46,331
Agora o que fazemos?

671
00:58:47,698 --> 00:58:49,051
Começamos de novo.

672
00:58:50,058 --> 00:58:51,969
O que importa é que estamos juntos.

673
00:58:53,578 --> 00:58:55,967
Olha, se nós dois trabalharmos
teremos uma casa mais cedo.

674
00:58:56,178 --> 00:58:57,850
Você não vai trabalhar.

675
00:58:58,058 --> 00:58:59,855
Por que não? Outras mulheres fazem.

676
00:59:00,898 --> 00:59:02,377
Porque eu não quero que você trabalhe!

677
00:59:02,578 --> 00:59:05,729
Porque sou perfeitamente capaz
de sustentar minha família sozinho!

678
00:59:05,938 --> 00:59:07,053
Ouça, acalme-se.

679
00:59:07,258 --> 00:59:08,737
Olha...

680
00:59:10,138 --> 00:59:12,936
Se eu não encontrar um emprego,
Tenho que voltar em 3 meses.

681
00:59:13,138 --> 00:59:14,253
Estou com visto de turista.

682
00:59:14,858 --> 00:59:18,612
Mas posso te dizer uma coisa,
Não vou voltar para o porão!

683
00:59:20,018 --> 00:59:22,054
Principalmente depois de ver tudo isso.

684
00:59:26,938 --> 00:59:28,132
Você vê, filho.

685
00:59:29,018 --> 00:59:31,691
Talvez sejamos um incômodo para o papai
se ficarmos.

686
00:59:32,298 --> 00:59:33,731
Não seja bobo.

687
00:59:34,738 --> 00:59:36,649
E não envolva a criança.

688
00:59:36,858 --> 00:59:40,009
Você não está me incomodando
mas não quero que você trabalhe.

689
00:59:41,218 --> 00:59:42,731
O que você pode fazer?

690
00:59:42,938 --> 00:59:44,337
Você não tem um comércio.

691
00:59:44,538 --> 00:59:47,496
Você acha que ganha dinheiro
por nada lá fora?

692
00:59:47,698 --> 00:59:50,292
Não se preocupe, vou encontrar algo.

693
00:59:54,378 --> 00:59:56,414
Cuidado com os carros!

694
00:59:56,618 --> 00:59:58,336
Não queremos acidentes.

695
01:00:05,378 --> 01:00:07,289
Está aqui, pai!

696
01:00:07,498 --> 01:00:08,817
O que há aqui?

697
01:00:09,018 --> 01:00:10,895
Encontrei um apartamento para alugar.

698
01:00:11,458 --> 01:00:14,416
Pilar, por favor,
não fique obcecado por apartamentos.

699
01:00:14,618 --> 01:00:16,051
Não é legal?

700
01:00:16,258 --> 01:00:20,171
Os proprietários moram no primeiro andar,
estamos no segundo

701
01:00:20,378 --> 01:00:22,892
- Quer ver?
- Eu ainda não disse sim!

702
01:00:23,098 --> 01:00:25,487
<i>- Bom dia!
- Você vai adorar.</i>

703
01:00:25,698 --> 01:00:27,654
<i>De nada.</i>

704
01:00:29,538 --> 01:00:31,529
<i>Sra. Seewald!</i>

705
01:00:31,738 --> 01:00:35,128
<i>É verdade? Você alugou
seu apartamento para estrangeiros?</i>

706
01:00:35,338 --> 01:00:37,169
<i>Sim, para uma família espanhola.</i>

707
01:00:37,378 --> 01:00:40,495
<i>Para os espanhóis?
E eles têm um filho!</i>

708
01:00:40,698 --> 01:00:42,131
<i>E?</i>

709
01:00:42,338 --> 01:00:43,657
<i>Bem, sério!</i>

710
01:00:43,858 --> 01:00:45,450
<i>É enorme e cheio de luz.</i>

711
01:00:45,658 --> 01:00:47,888
Mas quanto custa?

712
01:00:48,098 --> 01:00:49,372
40 francos por mês.

713
01:00:49,578 --> 01:00:52,570
Isso não é ruim.
Cada um de nós paga 30 pelo nosso quarto.

714
01:00:53,218 --> 01:00:56,016
Mas isso inclui café da manhã
e limpeza.

715
01:00:56,218 --> 01:00:58,209
- Isso é verdade.
- Deixe-me mostrar para você.

716
01:00:58,418 --> 01:01:00,648
Pablito, vamos escolher seu quarto.

717
01:01:02,098 --> 01:01:03,417
Esta é a cozinha.

718
01:01:03,618 --> 01:01:05,574
Você pode ver isso depois.

719
01:01:11,418 --> 01:01:12,373
Olhar.

720
01:01:13,098 --> 01:01:15,566
Este fogão mantém
toda a casa quente.

721
01:01:16,778 --> 01:01:18,097
E veja isso.

722
01:01:28,978 --> 01:01:30,457
Olha a vista!

723
01:01:32,618 --> 01:01:33,334
Você gosta disso.

724
01:01:33,538 --> 01:01:34,937
Sim, muito.

725
01:01:36,538 --> 01:01:38,130
Esse cara fala espanhol?

726
01:01:38,338 --> 01:01:41,296
- Nem uma palavra, e ele é surdo como um poste.
- Então, como...

727
01:01:41,498 --> 01:01:43,648
Vimos os dois quartos,
Certo, Pablito?

728
01:01:43,858 --> 01:01:46,850
- Sim!
- Esse ensolarado é para Pablo e para mim.

729
01:01:48,578 --> 01:01:50,694
Quero que ele durma sozinho.

730
01:01:52,338 --> 01:01:53,293
Por conta própria?

731
01:01:54,298 --> 01:01:55,890
Posso ficar na sala de estar?

732
01:01:56,098 --> 01:01:58,487
Escute, eu gostaria
morar sozinho com minha família.

733
01:01:58,698 --> 01:02:01,212
Nunca fomos capazes
ter um lugar próprio.

734
01:02:01,738 --> 01:02:05,287
E até que possamos economizar o suficiente
esta será a nossa casa.

735
01:02:05,658 --> 01:02:07,808
Não é pedir muito, não é?

736
01:02:10,178 --> 01:02:11,406
O que você diz?

737
01:02:15,538 --> 01:02:16,812
O que posso dizer?

738
01:02:17,018 --> 01:02:19,373
E se Mari-Carmen
está prestes a chegar

739
01:02:20,938 --> 01:02:23,247
é uma loucura estarmos todos aqui juntos.

740
01:02:25,538 --> 01:02:26,368
Multar.

741
01:02:27,418 --> 01:02:28,692
Multar.

742
01:02:41,258 --> 01:02:42,896
O que são essas coisas?

743
01:02:48,618 --> 01:02:52,247
Ele diz que eles são do proprietário,
os suíços não jogam nada fora.

744
01:02:55,018 --> 01:02:56,849
Você tem que descer
e agradeça a eles.

745
01:02:57,058 --> 01:02:59,333
Tudo bem, mas me dê tempo,
Acabei de chegar.

746
01:03:02,458 --> 01:03:06,133
Eu deveria ter agradecido a Hanna
e eu nem me despedi.

747
01:03:06,338 --> 01:03:09,410
Porque você não quis.
Vamos esquecer isso.

748
01:03:12,658 --> 01:03:14,455
Tonino, um rádio!

749
01:03:14,818 --> 01:03:17,332
Inter e Milan jogam hoje.

750
01:03:22,298 --> 01:03:24,653
Sim, mas não temos um.

751
01:03:29,698 --> 01:03:31,814
Essa é a televisão
Eu te contei.

752
01:03:32,018 --> 01:03:35,055
Teríamos três canais.
Teríamos Áustria e Alemanha,

753
01:03:35,258 --> 01:03:36,691
teríamos a Suíça.

754
01:03:36,898 --> 01:03:38,934
- Olha, é lindo.
- Não, Martinho!

755
01:03:42,738 --> 01:03:44,808
Viva os noivos!

756
01:03:49,418 --> 01:03:51,648
Fique aqui,
tiraremos nossa foto.

757
01:04:16,258 --> 01:04:17,407
Quem é ela?

758
01:04:35,018 --> 01:04:36,610
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

759
01:04:37,818 --> 01:04:39,410
<i>Onde estão seus pais?</i>

760
01:04:40,018 --> 01:04:41,497
<i>Você é italiano?</i>

761
01:04:42,378 --> 01:04:43,527
<i>Onde estão mamãe e papai?</i>

762
01:04:52,178 --> 01:04:53,930
Não abra os olhos.

763
01:04:54,138 --> 01:04:55,491
Eu não vou.

764
01:04:56,458 --> 01:04:58,255
- Abra-os.
- Vamos ver.

765
01:05:01,258 --> 01:05:04,216
Então você comprou!
Maldito seja, de qualquer maneira.

766
01:05:05,018 --> 01:05:06,531
Você não gosta disso?

767
01:05:07,458 --> 01:05:08,447
Sim, eu quero,

768
01:05:08,658 --> 01:05:11,013
mas existem
coisas mais importantes.

769
01:05:11,578 --> 01:05:13,011
Isso é ótimo.

770
01:05:14,418 --> 01:05:16,886
Tudo bem, ligue-o,
veremos como é.

771
01:05:17,098 --> 01:05:18,372
Tonino, ligue-o.

772
01:05:24,938 --> 01:05:27,657
- Veja isso!
- É como nos filmes, mãe!

773
01:05:27,858 --> 01:05:30,213
Sim, aquelas pequenas antenas
são muito bons.

774
01:05:30,418 --> 01:05:34,331
Como diabos, nós ligamos
para a antena do surdo.

775
01:05:34,858 --> 01:05:36,132
Do senhorio?

776
01:05:36,658 --> 01:05:39,456
Uma antena de telhado custa 40 francos.

777
01:05:39,658 --> 01:05:40,807
Olha, olha!

778
01:05:41,018 --> 01:05:43,816
Se eles reclamarem, Martin...
Que vergonha!

779
01:05:44,018 --> 01:05:46,612
Bem, pelo menos não fique acordado até tarde.

780
01:05:46,818 --> 01:05:48,695
A escola começa amanhã.

781
01:05:48,898 --> 01:05:51,537
Você se lembra
o que o policial disse?

782
01:05:51,738 --> 01:05:54,206
Sim, eu ouvi você,
a escola começa amanhã.

783
01:05:54,418 --> 01:05:56,727
Eu vou levá-lo,
Estou no turno da tarde.

784
01:05:56,938 --> 01:05:59,168
Veja isso!
Passe-me o prato.

785
01:05:59,378 --> 01:06:02,450
- O que você está comendo?
- Tonino conseguiu. Como é chamado?

786
01:06:06,498 --> 01:06:08,534
eu viro as costas
e você está comendo lixo.

787
01:06:17,458 --> 01:06:19,449
<i>Minha esposa... fábrica.</i>

788
01:06:19,658 --> 01:06:23,287
<i>Polícia: "Crianças, escola".</i>

789
01:06:23,978 --> 01:06:26,731
<i>E minha esposa: "Martin..."</i>

790
01:06:26,938 --> 01:06:29,372
<i>- Martin é meu nome.
- Sim, eu sei.</i>

791
01:06:29,858 --> 01:06:32,213
<i>Você está atrasado de novo, Adriano.</i>

792
01:06:32,578 --> 01:06:34,648
<i>A polícia nos contou.</i>

793
01:06:35,298 --> 01:06:37,175
<i>Está tudo resolvido.</i>

794
01:06:37,818 --> 01:06:41,413
<i>Amanhã você traz chinelos
e deixe seus sapatos do lado de fora.</i>

795
01:06:41,618 --> 01:06:44,178
Amanhã,
você tem que trazer chinelos

796
01:06:44,618 --> 01:06:47,052
e você deixa suas botas aqui.

797
01:06:47,658 --> 01:06:49,410
<i>Mas hoje... ele tem...</i>

798
01:06:49,778 --> 01:06:50,733
<i>frio.</i>

799
01:06:50,938 --> 01:06:52,974
<i>Não se preocupe,</i>

800
01:06:53,178 --> 01:06:55,089
<i>é muito saudável.</i>

801
01:06:55,298 --> 01:06:58,449
Você pode andar descalço,
a senhora diz que é muito saudável.

802
01:06:59,698 --> 01:07:00,608
<i>Quanto paga?</i>

803
01:07:01,618 --> 01:07:03,495
<i>- Pagar?
- A escola.</i>

804
01:07:03,698 --> 01:07:06,087
<i>Você não paga nada.
É grátis.</i>

805
01:07:06,298 --> 01:07:09,847
Pai, não me deixe sozinho,
Eu não os entendo.

806
01:07:10,058 --> 01:07:10,934
Não se preocupe,

807
01:07:11,138 --> 01:07:13,732
e se comporte,
a escola é gratuita.

808
01:07:17,138 --> 01:07:19,174
Pai!

809
01:07:19,898 --> 01:07:22,253
Não me deixe sozinho!

810
01:07:22,458 --> 01:07:24,813
Pablo, comporte-se.

811
01:07:25,258 --> 01:07:29,137
Você os entenderá em pouco tempo.
Comporte-se como um homem!

812
01:07:33,698 --> 01:07:36,337
5 ANOS DEPOIS

813
01:07:36,538 --> 01:07:39,450
<i>Nesta aula, eu expliquei</i>

814
01:07:39,858 --> 01:07:42,213
<i>como os bebês vêm ao mundo.</i>

815
01:07:42,458 --> 01:07:45,291
<i>Espero que você tenha entendido.</i>

816
01:07:48,458 --> 01:07:50,050
<i>Tem alguma dúvida?</i>

817
01:07:52,738 --> 01:07:53,807
<i>Sim, Pablo.</i>

818
01:07:54,018 --> 01:07:57,215
<i>É assim na Suíça</i>

819
01:07:57,418 --> 01:08:01,206
<i>mas na Espanha
bebês vêm de Paris</i>

820
01:08:01,418 --> 01:08:03,886
<i>e uma cegonha os traz.</i>

821
01:08:04,098 --> 01:08:06,453
<i>Isso não é verdade!
Não acreditamos em você!</i>

822
01:08:07,578 --> 01:08:10,570
<i>Isso é verdade?
Eles trouxeram você de avião?</i>

823
01:08:11,138 --> 01:08:13,572
<i>Sim.
Eu e todos os espanhóis.</i>

824
01:08:13,778 --> 01:08:17,214
<i>Não, isso é uma grande mentira!</i>

825
01:08:18,978 --> 01:08:20,570
<i>Tudo bem, já chega.</i>

826
01:08:21,178 --> 01:08:24,773
<i>Vou explicar sobre a cegonha
outro dia.</i>

827
01:08:24,978 --> 01:08:26,969
<i>Venha aqui, Pablo.</i>

828
01:08:30,978 --> 01:08:32,570
<i>Eles mostram tudo.</i>

829
01:08:32,778 --> 01:08:34,257
E então seus maridos

830
01:08:34,458 --> 01:08:37,734
estão ausentes por duas semanas.
Aqui eles prestam serviço militar

831
01:08:37,938 --> 01:08:40,293
até os 50 anos,
e as esposas estão sozinhas.

832
01:08:41,338 --> 01:08:42,976
Você acha
que enquanto aqueles dois

833
01:08:43,178 --> 01:08:45,169
- estavam aqui sozinhos?
- Quem sabe?

834
01:08:45,378 --> 01:08:46,447
Por precaução, não pergunto.

835
01:08:46,658 --> 01:08:48,250
- Realmente!
- Falando de maridos,

836
01:08:48,898 --> 01:08:51,458
como está Marcos?
Ele não vem nos ver há séculos.

837
01:08:51,658 --> 01:08:55,094
Desde que ele foi promovido, temos
Suíços em casa o dia todo.

838
01:08:55,298 --> 01:08:57,653
É Herr isso e Frau aquilo.

839
01:08:57,858 --> 01:09:00,088
Você tem sorte!
Pelo menos você conhece pessoas.

840
01:09:00,298 --> 01:09:03,017
Ele fala tudo.
Eu não entendo nada.

841
01:09:03,218 --> 01:09:04,207
Eu apenas cozinho.

842
01:09:05,058 --> 01:09:07,094
Mãe, a professora quer
para falar com você.

843
01:09:07,298 --> 01:09:08,970
Você não pode dizer olá?

844
01:09:14,338 --> 01:09:16,454
- O que ela quer nos contar?
- Não sei.

845
01:09:16,658 --> 01:09:19,730
Eles riram de mim
quando lhes contei sobre a cegonha.

846
01:09:19,938 --> 01:09:23,726
Os bebês nascem de forma diferente aqui.
Eles saem de suas mães!

847
01:09:26,858 --> 01:09:28,576
O que é?
Eu disse alguma coisa?

848
01:09:28,778 --> 01:09:31,895
Saia e brinque.
Seu pai vai conversar com a professora.

849
01:09:33,378 --> 01:09:36,927
É como estávamos dizendo.
Como você pode dizer isso a uma criança?

850
01:09:37,138 --> 01:09:40,289
- Isso explica o comportamento dos adultos.
- Você tem razão.

851
01:09:40,698 --> 01:09:41,528
De qualquer forma,

852
01:09:41,738 --> 01:09:44,206
você vem aqui
para a véspera de Natal ou não?

853
01:09:44,418 --> 01:09:47,012
- Tenho que fazer as compras.
- Sim claro.

854
01:09:47,618 --> 01:09:49,654
<i>Esse cara insiste
Eu peguei algo.</i>

855
01:09:49,858 --> 01:09:51,291
<i>Nunca roubei nada.</i>

856
01:09:51,498 --> 01:09:53,216
Eu não roubei nada.

857
01:09:53,418 --> 01:09:57,491
<i>Sim, ele fez. eu vi perfeitamente
como ele pegou o abridor de lata.</i>

858
01:09:57,698 --> 01:09:59,928
<i>Vou levá-lo para aquele quarto
e revistá-lo.</i>

859
01:10:00,138 --> 01:10:01,890
Eles vão colocar você

860
01:10:02,098 --> 01:10:03,690
naquela sala e revistar você.

861
01:10:04,098 --> 01:10:07,135
Se você tem, livre-se dele.
Não seja estúpido.

862
01:10:07,338 --> 01:10:10,011
Se eles encontrarem, você receberá
expulso do país

863
01:10:10,218 --> 01:10:11,571
e você nunca mais voltará.

864
01:10:11,778 --> 01:10:14,246
Vou tentar distraí-lo.
Livre-se disso.

865
01:10:16,138 --> 01:10:18,015
<i>Bem, então, o que faremos?</i>

866
01:10:18,938 --> 01:10:21,293
<i>- Vamos para a sala.
- Tudo bem.</i>

867
01:10:21,738 --> 01:10:23,968
<i>Há quanto tempo você trabalha aqui?</i>

868
01:10:24,178 --> 01:10:25,497
<i>Dois anos.</i>

869
01:10:25,698 --> 01:10:28,132
<i>E eu vi claramente
como ele colocou no bolso.</i>

870
01:10:37,298 --> 01:10:38,492
Fígado!

871
01:10:38,698 --> 01:10:39,448
Daqui.

872
01:10:39,658 --> 01:10:40,977
Fígado.

873
01:10:41,458 --> 01:10:42,971
Fígado!

874
01:10:43,378 --> 01:10:45,016
Um filé de fígado.

875
01:10:46,018 --> 01:10:48,691
<i>Minha mãe quer um filé de fígado.</i>

876
01:10:48,898 --> 01:10:50,570
<i>Ah, um filé de fígado!</i>

877
01:10:50,778 --> 01:10:53,929
Deus, ele certamente não é
o homem mais brilhante da cidade.

878
01:10:54,378 --> 01:10:56,096
Perguntei a ele quarenta vezes.

879
01:10:56,298 --> 01:10:59,096
Eu já te disse quarenta vezes
o que é isso em alemão

880
01:10:59,298 --> 01:11:00,811
e você não sabe.

881
01:11:01,018 --> 01:11:02,974
Claro que eu sei.

882
01:11:03,178 --> 01:11:05,089
Mas ele não fez nenhum esforço.

883
01:11:05,978 --> 01:11:07,616
Onde está seu pai?

884
01:11:07,818 --> 01:11:10,252
O que eu não sei é
o que ele quer para o jantar

885
01:11:10,458 --> 01:11:12,574
na véspera de Natal.
Vá e procure por ele.

886
01:11:19,618 --> 01:11:23,406
<i>Sinto muito.
Eu poderia jurar</i>

887
01:11:23,738 --> 01:11:24,727
<i>Eu o vi...</i>

888
01:11:26,538 --> 01:11:27,493
Não, não.

889
01:11:31,338 --> 01:11:32,737
<i>Feliz Natal!</i>

890
01:11:38,298 --> 01:11:40,050
Você não tem vergonha?

891
01:11:40,578 --> 01:11:43,217
eu nunca vi
tanto de tudo.

892
01:11:48,018 --> 01:11:51,488
Papai, mamãe quer
para te perguntar algo.

893
01:11:54,458 --> 01:11:55,732
Vamos, filho.

894
01:12:15,618 --> 01:12:17,256
Olá, Martinho!

895
01:12:18,538 --> 01:12:20,290
Seu cabelo ficou branco.

896
01:12:20,818 --> 01:12:23,810
Saí de casa em -10?.

897
01:12:24,018 --> 01:12:25,576
Não tenho um amigo para me levar.

898
01:12:25,778 --> 01:12:27,336
Contatos, Martinho.

899
01:12:27,538 --> 01:12:29,768
A propósito, não podemos ir
na véspera de Natal.

900
01:12:29,978 --> 01:12:32,651
Não diga isso.
Compramos toda a comida.

901
01:12:32,858 --> 01:12:34,257
Pilar disse que você viria.

902
01:12:34,458 --> 01:12:36,574
Não podemos.
Vamos ver Herr Iseli,

903
01:12:36,778 --> 01:12:37,927
Eu não posso decepcioná-lo.

904
01:12:40,418 --> 01:12:41,897
Você está bem?

905
01:12:44,738 --> 01:12:47,013
- Você está tremendo.
- Deixe-me em paz.

906
01:12:48,138 --> 01:12:50,857
Ajude alguém
quem pode retribuir o favor.

907
01:12:52,978 --> 01:12:55,446
Deixe seus problemas pessoais
em casa.

908
01:12:55,778 --> 01:12:58,451
Toque-me novamente
e eu vou arrancar sua cabeça, você...

909
01:12:58,658 --> 01:13:01,377
- Você vai fazer o que?
- Vocês dois enlouqueceram?

910
01:13:01,578 --> 01:13:03,057
Martinho, por favor!

911
01:13:09,018 --> 01:13:10,656
Uma coisa, Marcos.

912
01:13:10,858 --> 01:13:13,656
Quando você me ver aqui
não diga olá para mim.

913
01:13:29,698 --> 01:13:31,609
Você não está bebendo seu chá?

914
01:13:32,498 --> 01:13:35,092
Você ainda está pensando no Marcos?

915
01:13:37,938 --> 01:13:39,656
Você sabe o que eu gostaria?

916
01:13:39,858 --> 01:13:40,529
O que?

917
01:13:42,618 --> 01:13:45,132
Eu daria qualquer coisa para ser
sentado na Gran Via

918
01:13:45,338 --> 01:13:48,410
bebendo uma cerveja
e observar as pessoas passando.

919
01:14:01,818 --> 01:14:03,297
Martinho, venha aqui!

920
01:14:03,498 --> 01:14:06,934
- Achei que tinha deixado isso claro.
- Não fale besteira, venha aqui.

921
01:14:08,858 --> 01:14:11,213
Vá para o escritório,
sua irmã está ao telefone.

922
01:14:11,418 --> 01:14:12,612
O que aconteceu?

923
01:14:13,618 --> 01:14:16,371
Depressa, Martinho.
Luisa quer contar a você ela mesma.

924
01:14:21,178 --> 01:14:22,247
O que é?

925
01:14:22,858 --> 01:14:24,371
Seu pai está morrendo.

926
01:14:29,018 --> 01:14:30,246
Deixe-me fazer isso.

927
01:14:31,098 --> 01:14:32,850
Não diga nada ao Pablo.

928
01:14:33,058 --> 01:14:35,128
Por que fazê-lo sofrer
antes do tempo?

929
01:14:35,658 --> 01:14:37,694
Acalme-se, Martin, por favor.

930
01:14:39,098 --> 01:14:40,326
Eu não vou conseguir.

931
01:14:40,538 --> 01:14:43,928
eu não serei capaz
para dizer adeus ao meu pai.

932
01:14:53,458 --> 01:14:55,813
- Como vai você?
- Obrigado por ter vindo.

933
01:14:56,018 --> 01:14:57,292
Eles ligaram do aeroporto.

934
01:14:57,498 --> 01:15:00,251
Você tem um ingresso
para Madrid amanhã às 12h00.

935
01:15:00,458 --> 01:15:02,369
- Não há nada antes?
- Não.

936
01:15:02,578 --> 01:15:05,456
Então eu vou pegar o trem
de Genebra esta noite.

937
01:15:05,658 --> 01:15:08,331
Você ganhará um dia
pegando o avião amanhã.

938
01:15:08,538 --> 01:15:11,371
- Mari-Carmen, eu não te vi.
- Não seja bobo.

939
01:15:12,858 --> 01:15:14,177
Isso está feito.

940
01:15:14,498 --> 01:15:16,853
Por que você não tenta relaxar um pouco?

941
01:15:17,258 --> 01:15:20,455
- Farei café para todos.
- Eu vou te ajudar.

942
01:15:24,058 --> 01:15:27,607
Eles deram um dia de folga para Tonino
para levá-lo ao aeroporto.

943
01:15:28,618 --> 01:15:31,052
Se você não se importa,
Eu gostaria de ir também.

944
01:15:33,938 --> 01:15:36,327
Como eu poderia me importar,
seu velho bastardo?

945
01:15:36,818 --> 01:15:39,537
- Vou bagunçar suas roupas.
- Não seja estúpido.

946
01:17:17,338 --> 01:17:19,488
Seu avô amava você, Pablo.

947
01:17:19,698 --> 01:17:22,337
Você gostaria
voltar para Madri?

948
01:17:23,138 --> 01:17:24,617
Para férias?

949
01:17:25,138 --> 01:17:27,015
Não, para sempre.

950
01:17:28,738 --> 01:17:30,171
Para sempre?

951
01:17:31,458 --> 01:17:33,335
E meus amigos?

952
01:17:35,218 --> 01:17:37,607
Você fará novos amigos lá.

953
01:17:39,458 --> 01:17:42,973
Mas não existem florestas ou rios,
e não neva no inverno.

954
01:17:43,178 --> 01:17:45,214
Bem, não pense nisso.

955
01:17:48,698 --> 01:17:51,770
Vou correr com você até a fazenda
com a grande árvore.

956
01:17:54,498 --> 01:17:56,056
O último é um viado!

957
01:18:01,738 --> 01:18:04,616
Tudo bem.
Pai, o que é um viado?

958
01:18:07,098 --> 01:18:08,929
Pai, o que é um viado?

959
01:18:09,658 --> 01:18:11,376
Eu te conto mais tarde.

960
01:18:21,218 --> 01:18:22,651
Merda!

961
01:18:28,698 --> 01:18:29,847
Hanna!

962
01:18:38,418 --> 01:18:39,612
<i>Céus!</i>

963
01:18:42,138 --> 01:18:44,447
<i>Faz anos que não vejo você.</i>

964
01:18:44,658 --> 01:18:45,613
<i>Sim.</i>

965
01:18:45,818 --> 01:18:47,490
<i>Como você sabia disso?</i>

966
01:18:47,698 --> 01:18:50,451
<i>Ouvi dizer que você se casou.</i>

967
01:18:51,738 --> 01:18:54,172
<i>Sim. É verdade.</i>

968
01:18:57,618 --> 01:19:00,451
<i>- Esse é seu filho?
- Sim, é o Pablo,</i>

969
01:19:01,058 --> 01:19:02,491
<i>o garotinho que...</i>

970
01:19:02,698 --> 01:19:03,335
<i>Sim.</i>

971
01:19:03,538 --> 01:19:06,689
Pablo, você vai dar um passeio?
Quero falar com Hanna.

972
01:19:11,658 --> 01:19:12,773
<i>Bem?</i>

973
01:19:14,498 --> 01:19:16,807
<i>- Como você está?
- Tudo bem.</i>

974
01:19:21,858 --> 01:19:25,533
<i>Hanna,
Vim me despedir.</i>

975
01:19:26,338 --> 01:19:28,647
<i>Vou voltar para a Espanha
com minha família,</i>

976
01:19:28,858 --> 01:19:31,326
<i>para Madri.</i>

977
01:19:34,298 --> 01:19:37,017
<i>No final, todos vocês voltam.</i>

978
01:19:41,458 --> 01:19:42,891
<i>Para sua terra natal.</i>

979
01:19:55,058 --> 01:19:56,286
<i>Olá!</i>

980
01:19:56,498 --> 01:19:57,487
<i>Este é Pedro.</i>

981
01:19:57,698 --> 01:19:59,336
<i>- Seu filho?
- Sim.</i>

982
01:20:00,498 --> 01:20:02,932
<i>- Bonito, como a mãe dele.
- Olá.</i>

983
01:20:03,138 --> 01:20:06,016
<i>- Este é o amigo dele?
- Não, ela é irmã dele.</i>

984
01:20:07,898 --> 01:20:08,933
<i>Olá.</i>

985
01:20:09,978 --> 01:20:11,616
<i>- Olá.
- Vamos brincar.</i>

986
01:20:11,818 --> 01:20:14,173
<i>Sim, ela tem cinco anos.</i>

987
01:20:14,378 --> 01:20:15,333
<i>Ela é Maria.</i>

988
01:20:16,978 --> 01:20:19,651
<i>Mas...
Ela tem cinco anos?</i>

989
01:20:20,498 --> 01:20:21,533
<i>Sim.</i>

990
01:20:22,338 --> 01:20:23,248
<i>Maria.</i>

991
01:20:23,858 --> 01:20:25,337
<i>Um nome bem espanhol.</i>

992
01:20:27,298 --> 01:20:29,493
<i>Ela é muito morena...</i>

993
01:20:29,698 --> 01:20:32,166
<i>É um nome italiano também.</i>

994
01:20:40,018 --> 01:20:43,693
<i>Voltarei assim que
Eu ganho o dinheiro para a viagem.</i>

995
01:20:43,898 --> 01:20:46,537
<i>Você é um menino.</i>

996
01:20:46,738 --> 01:20:48,456
<i>Como você pode ganhar dinheiro?</i>

997
01:20:49,098 --> 01:20:50,417
<i>Eu não acredito em você.</i>

998
01:20:50,618 --> 01:20:52,256
<i>Você irá embora para sempre.</i>

999
01:20:52,458 --> 01:20:54,130
<i>Nenhum imigrante volta.</i>

1000
01:20:54,338 --> 01:20:56,249
<i>Mas não sou imigrante.</i>

1001
01:20:56,698 --> 01:20:58,893
<i>Meus pais são.
Eu voltarei.</i>

1002
01:20:59,098 --> 01:21:01,771
<i>Eu adoro a Itália, mas não quero
morar na Itália.</i>

1003
01:21:01,978 --> 01:21:03,616
Depois de um ano aqui,

1004
01:21:03,818 --> 01:21:07,094
com minhas primeiras economias,
cerca de 1.500 francos,

1005
01:21:07,618 --> 01:21:09,051
Eu comprei um carro.

1006
01:21:10,018 --> 01:21:11,497
Era um carro lindo,

1007
01:21:11,698 --> 01:21:14,053
de segunda mão, mas lindo.

1008
01:21:15,058 --> 01:21:17,049
Um carro esportivo vermelho chama,

1009
01:21:17,698 --> 01:21:19,848
com as bordas pintadas de branco.

1010
01:21:20,058 --> 01:21:21,571
A melhor coisa

1011
01:21:22,298 --> 01:21:24,858
foi que o telhado se abriu.
Uma maravilha!

1012
01:21:25,618 --> 01:21:27,290
Eu adorei aquela máquina.

1013
01:21:27,498 --> 01:21:29,329
Foi tudo para mim.

1014
01:21:29,978 --> 01:21:33,175
Naquele verão fui para Nápoles
para ver minha família.

1015
01:21:33,378 --> 01:21:36,336
Naquela noite,
Eu dormia na casa dos meus pais.

1016
01:21:36,538 --> 01:21:39,575
No dia seguinte, quando desci
para pegar o carro...

1017
01:21:45,178 --> 01:21:47,134
Eles o destruíram.

1018
01:21:49,098 --> 01:21:50,690
Eles não roubaram.

1019
01:21:51,858 --> 01:21:54,088
Eles o destruíram completamente.

1020
01:21:57,858 --> 01:21:59,849
Eles arranharam o capô.

1021
01:22:02,138 --> 01:22:04,572
Eles haviam retirado
o volante.

1022
01:22:05,258 --> 01:22:07,249
Eles cortaram os pneus.

1023
01:22:08,618 --> 01:22:09,892
E tudo para quê?

1024
01:22:11,538 --> 01:22:12,653
Por nada.

1025
01:22:13,658 --> 01:22:15,216
Só para me machucar.

1026
01:22:21,578 --> 01:22:24,490
É um país invejoso e cruel.

1027
01:22:24,978 --> 01:22:28,527
Os países não são cruéis,
é a pobreza que é cruel.

1028
01:22:32,938 --> 01:22:35,133
Eu sei o que tenho que fazer.

1029
01:22:35,858 --> 01:22:38,577
eu vou casar
uma linda garota suíça,

1030
01:22:39,218 --> 01:22:42,130
Eu vou para a Itália
de férias,

1031
01:22:42,978 --> 01:22:45,333
mas vou colocar o carro na garagem!

1032
01:22:45,538 --> 01:22:47,176
Esse é o meu Tonino!

1033
01:22:50,098 --> 01:22:52,896
Que mentiras você está contando
um ao outro?

1034
01:22:53,498 --> 01:22:55,295
eu estava dizendo a ela
sobre o depósito

1035
01:22:55,498 --> 01:22:57,853
- colocamos o apartamento.
- Algum depósito!

1036
01:22:58,058 --> 01:23:00,697
O apartamento minha irmã
encontrado para nós custa 500.000 pesetas.

1037
01:23:00,898 --> 01:23:02,934
A economia de seis anos de trabalho.

1038
01:23:03,138 --> 01:23:06,289
- Nós dois trabalhamos.
- Mas agora temos um apartamento.

1039
01:23:07,178 --> 01:23:09,976
Até conseguirmos, viveremos com
meus pais em San Blas.

1040
01:23:10,178 --> 01:23:11,896
Eu não sabia disso.

1041
01:23:12,258 --> 01:23:14,374
Eu não vou voltar
para o porão.

1042
01:23:15,218 --> 01:23:17,891
Não se preocupe,
e não faça nada até escrevermos.

1043
01:23:18,098 --> 01:23:21,454
- Não, não temos pressa.
- Martin, vamos perder o trem.

1044
01:23:21,658 --> 01:23:23,649
- Vamos, Pilar!
- Estou chegando!

1045
01:23:23,978 --> 01:23:26,333
Martin, você contou ao Emil
que queremos mudar?

1046
01:23:26,538 --> 01:23:28,369
- Não.
- Diga a ele, por favor.

1047
01:23:28,578 --> 01:23:32,412
<i>Emil, meu amigo Marcos
e sua esposa</i>

1048
01:23:32,618 --> 01:23:35,178
<i>gostaria de alugar
o apartamento.</i>

1049
01:23:36,018 --> 01:23:37,610
<i>Sim, ainda é gratuito.</i>

1050
01:23:37,818 --> 01:23:40,013
<i>- Não tem problema?
- Grite, ele é surdo.</i>

1051
01:23:40,218 --> 01:23:41,048
<i>Não há problema?</i>

1052
01:23:41,258 --> 01:23:43,214
<i>- Não tem problema.
- Obrigado.</i>

1053
01:23:43,418 --> 01:23:44,931
<i>- De nada.
- É seu.</i>

1054
01:23:45,138 --> 01:23:47,447
<i>- Obrigado.
- Bem, Martin, boa sorte.</i>

1055
01:23:47,658 --> 01:23:50,218
<i>- Senhora.
- Adeus, Martin, fique bem.</i>

1056
01:23:50,418 --> 01:23:52,136
<i>Vejo você de novo!</i>

1057
01:23:54,018 --> 01:23:56,168
<i>Meu querido.
- Vejo você de novo.</i>

1058
01:23:58,378 --> 01:24:01,450
Vou escrever para você.
Obrigado por tudo.

1059
01:24:01,658 --> 01:24:03,011
Vamos, meninas!

1060
01:24:04,938 --> 01:24:06,974
Entre no carro, vamos nos atrasar.

1061
01:24:07,178 --> 01:24:08,088
Vamos, rápido.

1062
01:24:08,298 --> 01:24:10,971
Vamos, pernas para dentro e...

1063
01:24:11,618 --> 01:24:12,733
Por que ele está aqui?

1064
01:24:13,698 --> 01:24:14,926
Eu não disse nada.

1065
01:24:15,178 --> 01:24:16,611
É tudo que precisávamos.

1066
01:24:17,498 --> 01:24:19,409
eu ouvi
você vai voltar para a Espanha.

1067
01:24:19,618 --> 01:24:20,653
Tomar cuidado.

1068
01:24:25,658 --> 01:24:27,330
Pablo, entre no carro!

1069
01:24:28,738 --> 01:24:29,648
Vamos!

1070
01:24:32,738 --> 01:24:33,693
Adeus!

1071
01:24:33,898 --> 01:24:35,809
- Boa viagem!
- Tomar cuidado.

1072
01:24:36,378 --> 01:24:38,369
- Adeus, pessoal.
- Vou escrever para você.

1073
01:24:38,578 --> 01:24:42,207
Adeus!
Queremos ouvir novidades da Espanha!

1074
01:25:43,818 --> 01:25:46,491
Sorria um pouco,
vocês parecem cadáveres.

1075
01:25:46,698 --> 01:25:47,528
Pai,

1076
01:25:47,898 --> 01:25:50,253
por que viemos
para um lugar tão feio?

1077
01:25:50,458 --> 01:25:52,574
Eu não sei, filho.

1078
01:25:52,858 --> 01:25:54,052
Não é feio.

1079
01:25:54,258 --> 01:25:57,136
Está muito quente
e você não está acostumado com isso.

1080
01:25:57,338 --> 01:26:00,375
Não diga que é feio
na frente de seus avós.

1081
01:26:00,578 --> 01:26:04,048
Pablo, amor, você ficou tão grande!

1082
01:26:05,618 --> 01:26:08,849
Vou tirar o dinheiro,
estava cavando em mim.

1083
01:26:09,058 --> 01:26:10,537
A propósito, amor,

1084
01:26:11,778 --> 01:26:15,532
obrigado por me enviar dinheiro
todos esses anos.

1085
01:26:16,738 --> 01:26:19,298
Ssh, Martin não sabe de nada
sobre isso.

1086
01:26:20,578 --> 01:26:21,533
Onde está o pai?

1087
01:26:21,738 --> 01:26:24,377
Ele está fazendo um colchão
no terreno baldio.

1088
01:26:24,578 --> 01:26:27,331
Nós não estávamos esperando você
até esta noite.

1089
01:26:28,578 --> 01:26:29,772
Você quer vê-lo?

1090
01:26:32,698 --> 01:26:33,608
Guilherme!

1091
01:26:34,218 --> 01:26:35,492
Eles estão aqui!

1092
01:26:38,178 --> 01:26:39,008
Pablo!

1093
01:26:39,818 --> 01:26:40,728
Venha aqui!

1094
01:26:40,938 --> 01:26:43,406
É ele? O que ele está fazendo?

1095
01:26:43,618 --> 01:26:46,894
Ele conserta colchões de lã.
Vá e dê um beijo nele.

1096
01:26:50,458 --> 01:26:51,573
Aproxime-se.

1097
01:26:52,058 --> 01:26:53,127
Dê-me um beijo.

1098
01:26:56,178 --> 01:26:57,816
Você não contou a ele?

1099
01:26:58,498 --> 01:27:01,774
Dissemos que ele sofreu um acidente.
Eu também não esperava por isso.

1100
01:27:01,978 --> 01:27:05,368
Eu o vi na casa da minha mãe
mas ele estava com a perna falsa.

1101
01:27:05,578 --> 01:27:09,093
Guilherme, coloque sua perna,
você está assustando a criança!

1102
01:27:10,258 --> 01:27:11,247
Passe-me a perna.

1103
01:27:12,978 --> 01:27:14,331
O que está errado?

1104
01:27:14,698 --> 01:27:16,848
Já não dói.

1105
01:27:19,658 --> 01:27:20,977
Vou passar para você, pai.

1106
01:27:21,578 --> 01:27:22,852
Mas, Pablo...

1107
01:27:24,218 --> 01:27:26,971
- Mate-o! Bata na cabeça!
- Acerte no olho!

1108
01:27:35,458 --> 01:27:36,652
Você está com calor?

1109
01:27:38,218 --> 01:27:39,173
Não.

1110
01:27:42,138 --> 01:27:44,015
Quer mais limonada?

1111
01:27:44,218 --> 01:27:45,537
É muito bom.

1112
01:27:48,378 --> 01:27:50,096
Eu não quero nada.

1113
01:27:51,858 --> 01:27:53,086
Mãe,

1114
01:27:53,698 --> 01:27:55,768
nunca, nunca mais voltaremos?

1115
01:27:57,258 --> 01:27:59,567
Não pense
mais sobre isso, amor.

1116
01:27:59,778 --> 01:28:01,734
Você vai ficar doente.

1117
01:28:02,178 --> 01:28:04,009
É o seu primeiro dia.

1118
01:28:04,858 --> 01:28:06,337
Amanhã vamos

1119
01:28:06,538 --> 01:28:09,371
com sua avó e sua tia
para o novo apartamento.

1120
01:28:09,938 --> 01:28:11,769
Tente dormir.

1121
01:28:13,658 --> 01:28:14,807
Descanse um pouco.

1122
01:28:21,818 --> 01:28:22,773
Venha aqui.

1123
01:28:22,978 --> 01:28:23,888
Outro beijo,

1124
01:28:24,098 --> 01:28:27,170
para todos aqueles
Eu não pude te dar.

1125
01:28:29,498 --> 01:28:32,012
Isso é o suficiente.
Minhas bochechas estão doloridas.

1126
01:28:32,218 --> 01:28:35,893
Deixe o menino em paz.
Eles vêm almoçar amanhã.

1127
01:28:36,738 --> 01:28:37,648
Adeus.

1128
01:28:37,858 --> 01:28:39,337
Te vejo lá fora.

1129
01:29:00,098 --> 01:29:02,328
Todas as janelas dão para aqui?

1130
01:29:02,538 --> 01:29:03,766
Sim, todos eles.

1131
01:29:05,458 --> 01:29:08,052
Não fique surpreso,
você sabia disso.

1132
01:29:08,258 --> 01:29:11,056
Mas o apartamento é grande
e a cozinha é boa.

1133
01:29:11,818 --> 01:29:15,413
Não, está tudo bem, mas sua irmã
disse que tinha muita luz.

1134
01:29:15,618 --> 01:29:17,415
Mas ela mora em um porão...

1135
01:29:17,618 --> 01:29:21,167
Não bata na minha irmã,
ela encontrou isso para nós.

1136
01:29:23,698 --> 01:29:27,134
Então, em seis anos subimos
três andares e é antigo.

1137
01:29:35,938 --> 01:29:37,371
É isso.

1138
01:29:39,698 --> 01:29:43,008
Pelo que ouvi,
você veio do exterior.

1139
01:29:43,218 --> 01:29:44,970
Chegamos da Suíça
ontem.

1140
01:29:45,178 --> 01:29:46,531
Quanto tempo você esteve ausente?

1141
01:29:46,738 --> 01:29:47,853
Seis anos.

1142
01:29:48,058 --> 01:29:51,255
- Não sei como você aguentou.
- Por que você diz isso?

1143
01:29:51,458 --> 01:29:53,972
Eles são todos racistas lá em cima,
não são?

1144
01:29:54,178 --> 01:29:55,611
Eles são?

1145
01:29:55,818 --> 01:29:57,536
Não diga que não são.

1146
01:29:57,738 --> 01:30:00,571
Todo mundo sabe
eles tratam os espanhóis como cães.

1147
01:30:00,778 --> 01:30:03,656
Você está dizendo
eles tratam os estrangeiros como nós?

1148
01:30:03,858 --> 01:30:05,894
Todo mundo quer vir aqui.

1149
01:30:06,418 --> 01:30:09,330
Isto é melhor do que qualquer lugar,
não é, filho?

1150
01:30:09,538 --> 01:30:11,176
Eu prefiro a Suíça.

1151
01:30:11,378 --> 01:30:14,256
- Você perguntou à pessoa certa.
- Isso está consertado.

1152
01:30:14,458 --> 01:30:17,336
Deixe secar e em meia hora
você pode lavar a louça nele.

1153
01:30:17,538 --> 01:30:18,857
Não vai se mover.

1154
01:30:19,658 --> 01:30:22,889
Estamos de folga,
há um jogo de futebol. Contanto.

1155
01:30:23,978 --> 01:30:25,491
A garrafa!

1156
01:30:26,338 --> 01:30:27,373
Obrigado.

1157
01:30:29,818 --> 01:30:31,092
- Papai...
- O quê?

1158
01:30:31,298 --> 01:30:33,334
Eles nos trataram mal
na Suíça?

1159
01:30:33,538 --> 01:30:35,733
Não, de jeito nenhum.
Por que você diz isso?

1160
01:30:36,258 --> 01:30:38,488
Por que aqueles homens disseram isso?

1161
01:30:38,978 --> 01:30:42,653
Porque os espanhóis são
muito acolhedor com estrangeiros.

1162
01:30:42,858 --> 01:30:45,372
Claro, acolhedor
para alemães com grandes carteiras

1163
01:30:45,578 --> 01:30:47,728
e garotas suecas com peitos grandes.

1164
01:30:50,138 --> 01:30:51,617
<i>"Não volte logo.</i>

1165
01:30:51,818 --> 01:30:55,049
<i>As coisas estão melhores,
mas apenas para as pessoas comuns.</i>

1166
01:30:55,418 --> 01:30:57,090
<i>Estou achando difícil conseguir trabalho.</i>

1167
01:30:57,298 --> 01:30:59,448
<i>Depois de trabalhar por seis anos
em Pégaso</i>

1168
01:30:59,658 --> 01:31:02,616
<i>eles queriam que eu fizesse um teste
para começar como um trabalhador qualificado.</i>

1169
01:31:02,818 --> 01:31:06,049
<i>Eu recusei.
Tentei com Marconi, Standard...</i>

1170
01:31:06,418 --> 01:31:09,216
<i>Aparentemente neste país
sou considerado velho</i>

1171
01:31:09,418 --> 01:31:12,888
<i>então tive que engolir meu orgulho
e faça o teste na Pegaso.</i>

1172
01:31:13,098 --> 01:31:15,407
Dura uma semana
e está no nível dos engenheiros.

1173
01:31:15,618 --> 01:31:17,449
Até você teria problemas

1174
01:31:17,658 --> 01:31:21,367
e você ficou em segundo lugar no seu ano
porque o primeiro tinha contatos.

1175
01:31:22,858 --> 01:31:25,213
Eu te direi se eu entender
mas duvido.

1176
01:31:25,418 --> 01:31:28,216
Eu não quero acabar
com o porco Anselmo.

1177
01:31:28,418 --> 01:31:30,215
Talvez você se lembre dele.

1178
01:31:30,418 --> 01:31:32,886
Beijo Mari-Carmen
e o bebê para nós

1179
01:31:33,098 --> 01:31:36,408
e dizer olá aos nossos colegas,
amigos e inimigos.

1180
01:31:36,898 --> 01:31:39,128
Estamos bem e enviamos nosso amor,

1181
01:31:40,098 --> 01:31:41,895
Martin Vargas e família."

1182
01:31:42,098 --> 01:31:45,249
Que decepção.
Quando estamos aqui sentimos falta de lá

1183
01:31:45,458 --> 01:31:47,767
e na Espanha sentimos falta da Suíça.

1184
01:31:47,978 --> 01:31:49,457
Viemos do nada agora.

1185
01:31:49,658 --> 01:31:51,933
Eu não estou arriscando.
Nós não vamos voltar

1186
01:31:52,138 --> 01:31:53,856
sem algo definido.

1187
01:31:54,378 --> 01:31:56,846
<i>Como ele pode voltar
para a oficina dos porcos?</i>

1188
01:32:10,258 --> 01:32:12,567
Rapazes, o Anselmo está aqui?

1189
01:32:12,778 --> 01:32:14,291
Não, ele está no bar.

1190
01:32:15,378 --> 01:32:16,447
Como de costume.

1191
01:32:29,498 --> 01:32:30,931
Você é Martinho.

1192
01:32:31,418 --> 01:32:33,886
E você é Saturnino, meu maestro.

1193
01:32:34,258 --> 01:32:35,816
Você ainda está trabalhando?

1194
01:32:36,018 --> 01:32:37,212
O que mais posso fazer?

1195
01:32:37,698 --> 01:32:39,768
Eu não tive tanta sorte quanto você.

1196
01:32:40,418 --> 01:32:42,374
Você ainda está em Pégaso?

1197
01:32:43,058 --> 01:32:45,777
Não, eles me demitiram em 1960
durante a crise.

1198
01:32:46,818 --> 01:32:48,570
Fui para a Suíça.

1199
01:32:48,778 --> 01:32:50,097
Sim, a crise.

1200
01:32:50,298 --> 01:32:53,335
Neste maldito país
estamos sempre em crise.

1201
01:32:54,618 --> 01:32:57,212
Por que você está aqui?
Você não está procurando trabalho?

1202
01:32:58,418 --> 01:32:59,692
Sim eu sou.

1203
01:32:59,898 --> 01:33:03,527
Mas eu teria vindo mais cedo para ver você
Se eu soubesse que você estava aqui.

1204
01:33:03,738 --> 01:33:05,888
Não mude de assunto.

1205
01:33:07,338 --> 01:33:09,408
Não volte aqui, Martin.

1206
01:33:09,618 --> 01:33:10,812
Não é mais para você.

1207
01:33:11,578 --> 01:33:14,934
Há apenas alguns veteranos
e dois filhos aqui.

1208
01:33:15,258 --> 01:33:17,852
Você não volta
para lugares como este.

1209
01:33:18,058 --> 01:33:20,856
Não pode ser tão ruim,
você está aqui há uma vida inteira.

1210
01:33:21,058 --> 01:33:22,855
Ele me emprestou dinheiro.

1211
01:33:23,738 --> 01:33:26,969
Eu estive retribuindo o favor
por anos, e arruinando minha vida.

1212
01:33:29,818 --> 01:33:32,696
Não abaixe a cabeça
para aquele bastardo.

1213
01:33:32,898 --> 01:33:36,288
Você daria a ele o maior
satisfação de sua vida.

1214
01:33:37,938 --> 01:33:40,657
- Vou ver o Anselmo.
- Não se preocupe.

1215
01:33:43,898 --> 01:33:44,967
Ele viu você.

1216
01:33:45,178 --> 01:33:46,975
É o Sr. Martin,

1217
01:33:49,818 --> 01:33:52,412
aquele que disse
ele nunca mais colocaria os pés

1218
01:33:52,618 --> 01:33:54,768
nesta péssima oficina.

1219
01:33:55,538 --> 01:33:57,415
- Como vai, Anselmo?
- Sr. Anselmo.

1220
01:33:58,818 --> 01:34:01,332
Aposto que sei por que você está aqui.

1221
01:34:03,098 --> 01:34:05,566
Você está desesperado por mim
para lhe dar um emprego.

1222
01:34:07,658 --> 01:34:10,092
- Bem, eu...
- Não é isso, Anselmo.

1223
01:34:10,858 --> 01:34:12,928
Ele veio,
como um cavalheiro, em uma visita.

1224
01:34:13,138 --> 01:34:14,969
Ele está trabalhando na Suíça.

1225
01:34:16,058 --> 01:34:17,173
Isso é verdade?

1226
01:34:17,778 --> 01:34:19,211
Ele é um cavalheiro,

1227
01:34:19,938 --> 01:34:21,530
algo que você nunca foi,

1228
01:34:21,738 --> 01:34:23,854
e um cavalheiro nunca mente.

1229
01:34:24,618 --> 01:34:26,927
Eu vim dizer adeus
para meu mestre

1230
01:34:27,138 --> 01:34:29,447
e agradeça a ele
por tudo que ele me ensinou.

1231
01:34:29,658 --> 01:34:32,536
Vou voltar para a Suíça
com um ótimo contrato,

1232
01:34:32,738 --> 01:34:35,252
ganhando treze vezes
o que ganho aqui.

1233
01:34:35,458 --> 01:34:38,928
Quando eu estiver lá, escreverei para você.
Eu poderia encontrar algo para você.

1234
01:34:50,098 --> 01:34:52,692
O que vocês estão olhando?
Volte ao trabalho!

1235
01:34:52,898 --> 01:34:55,537
Ou você quer
ir para a Suíça também?

1236
01:34:58,418 --> 01:35:00,090
Martinho? É você?

1237
01:35:08,138 --> 01:35:09,366
O que aconteceu?

1238
01:35:10,058 --> 01:35:12,333
Eu não poderia pedir emprego ao Anselmo.

1239
01:35:13,258 --> 01:35:14,976
Isso é uma merda, Pilar.

1240
01:35:15,338 --> 01:35:16,453
Vamos voltar, pai.

1241
01:35:17,498 --> 01:35:19,375
Eu não quero ir para aquela escola.

1242
01:35:19,578 --> 01:35:21,648
Trabalhe duro,
as escolas são caras aqui

1243
01:35:21,858 --> 01:35:23,655
e o seu é o mais caro.

1244
01:35:24,218 --> 01:35:27,176
Se você paga tanto aos padres
por que eles me batem?

1245
01:35:27,858 --> 01:35:28,768
Eles bateram em você?

1246
01:35:28,978 --> 01:35:31,173
Não só eu.
Eles bateram nos meninos com chaves

1247
01:35:31,378 --> 01:35:33,938
para nos fazer ficar na linha.
Eles também usam uma régua.

1248
01:35:34,138 --> 01:35:35,890
- Mas eles me bateram mais.
- Por que, amor?

1249
01:35:37,138 --> 01:35:40,096
Eu sou canhoto
e cometo muitos erros de ortografia.

1250
01:35:45,498 --> 01:35:46,567
Muito bem.

1251
01:35:48,018 --> 01:35:50,407
Reunião de família. Sente-se.

1252
01:35:51,378 --> 01:35:52,367
Sente-se!

1253
01:35:56,418 --> 01:35:57,612
Considerando tudo isso,

1254
01:35:59,338 --> 01:36:00,896
o que fazemos?

1255
01:36:02,058 --> 01:36:04,413
Acho que deveríamos voltar
para a Suíça.

1256
01:36:06,018 --> 01:36:08,248
Eu poderia facilmente conseguir meu antigo emprego.

1257
01:36:08,458 --> 01:36:09,652
Sim, vamos fazer isso.

1258
01:36:09,858 --> 01:36:12,088
A escola acaba de começar em Uzwil

1259
01:36:12,298 --> 01:36:15,449
e como é grátis, mesmo que eu me atrase,
isso não importa.

1260
01:36:16,898 --> 01:36:18,013
Bem, bem.

1261
01:36:19,978 --> 01:36:22,651
Então, os dois homens na minha casa
são covardes.

1262
01:36:25,818 --> 01:36:28,412
Eu encorajei você a ir
mas esse tempo acabou.

1263
01:36:28,618 --> 01:36:30,688
Fomos atrás de dinheiro e conseguimos.

1264
01:36:31,098 --> 01:36:32,497
E foi difícil, não foi?

1265
01:36:33,298 --> 01:36:35,289
Ou você não se lembra?

1266
01:36:37,898 --> 01:36:41,049
Não seremos conduzidos
fora do nosso país pelo calor,

1267
01:36:41,258 --> 01:36:42,930
ou Pégaso, ou os sacerdotes,

1268
01:36:43,138 --> 01:36:46,096
ou por este péssimo apartamento
isso nos custou o suor de 6 anos.

1269
01:36:46,658 --> 01:36:50,207
Você entrará em Pegaso porque
você é um dos melhores do mundo,

1270
01:36:50,418 --> 01:36:52,454
e se um menino bater em você, Pablo,
acertá-lo de volta.

1271
01:36:52,658 --> 01:36:54,489
Já vi você fazer isso antes.

1272
01:36:54,698 --> 01:36:56,416
E se for um padre,

1273
01:36:56,858 --> 01:36:57,768
você me conta.

1274
01:36:57,978 --> 01:36:59,536
Eu vou resolver ele.

1275
01:37:08,978 --> 01:37:10,650
E outra coisa.

1276
01:37:12,458 --> 01:37:14,767
Ter um avô coxo

1277
01:37:15,818 --> 01:37:17,809
não é motivo para vergonha.

1278
01:37:29,418 --> 01:37:31,454
vou fazer minha lição de casa

1279
01:37:31,658 --> 01:37:32,773
e fazer um berço.

1280
01:37:36,258 --> 01:37:38,328
Pai, você sabe o que é um berço?

1281
01:37:38,538 --> 01:37:40,290
Sim, eu sei o que é um berço.

1282
01:37:40,498 --> 01:37:42,807
Apenas estude e esqueça os berços.

1283
01:37:43,018 --> 01:37:44,451
Eu não sabia.

1284
01:37:51,698 --> 01:37:53,654
Ele está entendendo.

1285
01:37:54,978 --> 01:37:57,094
vou tomar uma cerveja
no bar da esquina.

1286
01:37:57,298 --> 01:37:59,368
Eles querem que eu instale
um interruptor de desarme.

1287
01:38:00,818 --> 01:38:03,252
Vamos descer a Rua Alcala?

1288
01:38:05,698 --> 01:38:08,735
Está lotado,
assim como Uzwil neste momento.

1289
01:38:09,978 --> 01:38:11,696
Vamos tomar uma cerveja?

1290
01:38:16,658 --> 01:38:18,694
E observar as pessoas passando?

1291
01:38:19,938 --> 01:38:23,408
Sim.
E observe as pessoas passando.

1292
01:38:30,058 --> 01:38:31,332
E jantar?

1293
01:38:31,698 --> 01:38:33,529
Para o inferno com o jantar.

1294
01:38:34,098 --> 01:38:35,497
Conseguiremos alguma coisa.

1295
01:38:36,458 --> 01:38:37,937
Esqueça os berços!

1296
01:38:38,138 --> 01:38:40,288
O que é um tapa a mais ou a menos?

1297
01:38:41,018 --> 01:38:44,010
Você espera aqui.
Eu vou me arrumar.

1298
01:39:16,138 --> 01:39:19,767
<i>Dedicado a eles, a todos eles.</i>